1
00:00:11,075 --> 00:00:12,999
�El 28 de octubre de 1940,
Mussolini, para igualarse...

2
00:00:13,199 --> 00:00:15,120
...con las victorias rel�mpago
de su aliado alem�n en toda Europa...

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,621
...declar� la guerra a Grecia,
convencido de que se rendir�a...

4
00:00:17,821 --> 00:00:20,125
...en un par de semanas, y as�...

5
00:00:20,325 --> 00:00:22,994
...hombres buenos y de
una antigua civilizaci�n...

6
00:00:23,194 --> 00:00:26,231
...se enfrentaron ferozmente
en las monta�as del Epiro.

7
00:00:26,431 --> 00:00:28,600
El ej�rcito griego resisti�
heroicamente...

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,969
...hasta el final del invierno, respondi�
con un contraataque furioso...

9
00:00:31,169 --> 00:00:33,571
...que repleg� a la primera l�nea
del frente a territorio alban�s.

10
00:00:33,771 --> 00:00:35,640
Fue una larga, tr�gica e
in�til masacre, que cost�...

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,809
...23.755 muertos...

12
00:00:38,009 --> 00:00:39,244
...50.870 heridos...

13
00:00:39,444 --> 00:00:41,346
... 12.268 congelados,
de los cuales...

14
00:00:41,546 --> 00:00:43,715
...m�s de 3.000 fueron
sometidos a amputaciones.

15
00:00:43,915 --> 00:00:45,717
No obstante se trata de un
guerra ganada.

16
00:00:45,917 --> 00:00:47,552
Bajo la presi�n insostenible
de las columnas alem�n...

17
00:00:47,752 --> 00:00:49,552
finalmente invadida, Grecia
capitul� el 22 de abril de 1941.

18
00:01:23,147 --> 00:01:27,481
LA MUJERES SOLDADO

19
00:01:31,062 --> 00:01:33,264
<i>Atenci�n.
Atenci�n.</i>

20
00:01:33,464 --> 00:01:39,596
<i>Todos los civiles refugiarse,
ir a los s�tanos.</i>

21
00:01:40,872 --> 00:01:43,636
<i>Atenci�n.
Atenci�n.</i>

22
00:03:05,890 --> 00:03:07,292
<i>Un a�o m�s tarde...</i>

23
00:03:07,492 --> 00:03:10,051
<i>el pueblo griego estaba
de rodillas.</i>

24
00:03:10,795 --> 00:03:14,999
<i>El hambre, las privaciones
y las epidemias...</i>

25
00:03:15,199 --> 00:03:18,536
<i>...hab�an excavado un profundo
surco de dolor y humillaci�n...</i>

26
00:03:18,736 --> 00:03:21,172
<i>mucho m�s grave que
el ya, tan sangriento,...</i>

27
00:03:21,372 --> 00:03:23,669
<i>...realizado por la guerra.</i>

28
00:03:24,442 --> 00:03:27,512
<i>Nosotros ayud�bamos tanto
y c�mo pod�amos...</i>

29
00:03:27,712 --> 00:03:29,447
<i>...pero no era nada.</i>

30
00:03:29,647 --> 00:03:32,050
<i>Una gota en un mar
de l�grimas...</i>

31
00:03:32,250 --> 00:03:34,911
<i>y �ramos conscientes
de ello.</i>

32
00:03:35,186 --> 00:03:37,555
<i>Ning�n valor
pod�a resistir...</i>

33
00:03:37,755 --> 00:03:39,991
<i>...frente al espectro
del hambre...</i>

34
00:03:40,191 --> 00:03:43,161
<i>El pan, �ptsom�...</i>

35
00:03:43,361 --> 00:03:46,297
<i>se convirti� en la �nica
moneda de cambio...</i>

36
00:03:46,497 --> 00:03:50,660
<i>... la llave, irresistible, que
habr�a cualquier puerta griega.</i>

37
00:03:51,803 --> 00:03:54,839
<i>Para m�, Subteniente
... de reserva,</i>

38
00:03:55,039 --> 00:03:57,308
<i>...enviado a pudrirse
a orillas de un lago...</i>

39
00:03:57,508 --> 00:04:01,112
<i>...en la frontera albanesa
desde el final de las operaciones...</i>

40
00:04:01,312 --> 00:04:02,981
<i>Ir de licencia a Atenas...</i>

41
00:04:03,181 --> 00:04:06,514
<i>...hab�a perdido poco a poco
todo inter�s.</i>

42
00:04:07,051 --> 00:04:09,554
<i>Era una ciudad de
muertos.</i>

43
00:04:09,754 --> 00:04:11,789
<i>Un gran cementerio
clandestino...</i>

44
00:04:11,989 --> 00:04:15,126
<i>...donde se daban
espect�culos repugnantes...</i>

45
00:04:15,326 --> 00:04:18,624
<i>a los cuales nadie
pod�a poner remedio.</i>

46
00:04:18,930 --> 00:04:23,196
<i>Por lo tanto, no ve�a
la hora de irme.</i>

47
00:04:27,338 --> 00:04:28,840
Hasta un cami�n.
Todo me sirve.

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,376
Es que tendr�a que ir
al norte, Sr. Teniente.

49
00:04:31,576 --> 00:04:34,012
Bueno, tomo lo que pueda,
cuanto antes mejor.

50
00:04:34,212 --> 00:04:37,915
Tenemos uno, pero se detiene
aqu� en el Pireo, otro...

51
00:04:38,115 --> 00:04:41,786
�Ah! Pero usted, Sr. Teniente,
tiene que volver a Ocrida...

52
00:04:41,986 --> 00:04:43,721
Entonces, est� bien,
puede ir en el cami�n...

53
00:04:43,921 --> 00:04:47,358
pero tendr�n que presentarse
inmediatamente al coronel Gambardella.

54
00:04:47,558 --> 00:04:49,661
- �Por qu�?
- No lo s�.

55
00:04:49,861 --> 00:04:52,530
Pero si vienen oficiales
directos de ese sector...

56
00:04:52,730 --> 00:04:55,755
...tengo �rdenes de enviarlos,
inmediatamente, a hablar con �l.

57
00:04:56,767 --> 00:04:58,928
Entre.

58
00:05:00,137 --> 00:05:02,161
Un momento.

59
00:05:04,141 --> 00:05:06,871
Eso... es dif�cil.

60
00:05:13,484 --> 00:05:15,553
�Qui�n es usted?
�Qu� quieres?

61
00:05:15,753 --> 00:05:17,288
Teniente Martino
a sus �rdenes.

62
00:05:17,488 --> 00:05:20,456
Mi querido amigo,
no tengo tiempo.

63
00:05:20,758 --> 00:05:24,328
Lo siento, pero el centro del veh�culos
me dijeron que me presentara a usted.

64
00:05:24,528 --> 00:05:26,531
Tengo que ir a Ocrida
y el sargento...

65
00:05:26,731 --> 00:05:31,634
�Ah! �A Ocrida! �Por qu� no
lo has dicho antes, hijo m�o?

66
00:05:31,869 --> 00:05:33,604
Ven conmigo.

67
00:05:33,804 --> 00:05:35,635
Eso es.

68
00:05:38,976 --> 00:05:41,179
�Cu�nto tiempo de
servicio tienes?

69
00:05:41,379 --> 00:05:43,403
28 meses.

70
00:05:47,685 --> 00:05:50,380
- �Eres soltero?
- S�, se�or.

71
00:05:52,189 --> 00:05:53,758
<i>De acuerdo a lo
dispuesto por el...</i>

72
00:05:53,958 --> 00:05:55,693
<i>...Comando de Ocupaci�n
en Grecia...</i>

73
00:05:55,893 --> 00:05:58,162
<i>...las auxiliares del Ej�rcito
a gozar�n...</i>

74
00:05:58,362 --> 00:06:00,565
<i>...de un salario
diario de 4 liras...</i>

75
00:06:00,765 --> 00:06:02,600
<i>...del rancho
regular de la tropa...</i>

76
00:06:02,800 --> 00:06:05,770
<i>...y la posibilidad de comprar
lo que esta establecido...</i>

77
00:06:05,970 --> 00:06:08,072
<i>...dentro de lo dispuesto
en el mismo despacho.</i>

78
00:06:08,272 --> 00:06:11,075
<i>Vamos a comenzar la distribuci�n
de alimentos para tres d�as.</i>

79
00:06:11,275 --> 00:06:13,538
Creriesa Antea.

80
00:06:22,153 --> 00:06:24,917
Anastasio Aspasia.

81
00:06:35,433 --> 00:06:37,924
Satuli Emantri.

82
00:06:45,509 --> 00:06:48,000
<i>Sof�a Karamicali.</i>

83
00:06:49,447 --> 00:06:52,250
D�melo, usted
tiene bastante..

84
00:06:52,450 --> 00:06:54,085
<i>Lydia Uraki.</i>

85
00:06:54,285 --> 00:06:55,920
Se trata de la comisi�n.

86
00:06:56,120 --> 00:06:59,190
Lata a lata, la pira�a,
cuando termine la guerra...

87
00:06:59,390 --> 00:07:01,692
...se pondr� un
burdel de tres pisos.

88
00:07:01,892 --> 00:07:05,263
- Ebe Bartolini.
- Presente.

89
00:07:05,463 --> 00:07:07,965
Yo soy italiana, Sr. Coronel,
veneciana.

90
00:07:08,165 --> 00:07:09,600
ya he estado en Abisinia
y Espa�a.

91
00:07:09,800 --> 00:07:12,904
<i>Promovida en la cama
por m�ritos de puta.</i>

92
00:07:13,104 --> 00:07:16,402
�Mira qui�n habla!
�Vete a la mierda!

93
00:07:16,707 --> 00:07:19,505
<i>Eftikia Damidatis.</i>

94
00:07:20,444 --> 00:07:24,471
<i>- �Ven!
- Eftikia Damidatis.</i>

95
00:07:27,852 --> 00:07:31,155
Yo me llevo, lo de mi
amiga Eftikia y lo m�o.

96
00:07:31,355 --> 00:07:32,790
Bueno, t�melo.

97
00:07:32,990 --> 00:07:37,128
- Tu eres Carabolis Eleni.
- S�, yo soy.

98
00:07:37,328 --> 00:07:39,764
Si, dale doble
raci�n de todo.

99
00:07:39,964 --> 00:07:42,022
Gracias.

100
00:07:52,543 --> 00:07:54,045
�Cu�ntos a�os tienes?

101
00:07:54,245 --> 00:07:57,805
Y t�, �cu�ntos me
das, Coronel?

102
00:07:58,082 --> 00:08:01,608
M�s o menos lo mismo
que tiene mi nieta.

103
00:08:03,521 --> 00:08:06,224
<i>- Terminado.
- S�, se�or.</i>

104
00:08:06,424 --> 00:08:08,551
<i>Todo est� en orden.</i>

105
00:08:09,427 --> 00:08:11,394
<i>Bien.</i>

106
00:08:12,863 --> 00:08:15,600
�Eso es todo! 11 reclutas y
una gloriosa veterana...

107
00:08:15,800 --> 00:08:19,103
...para distribuir, en nuestros
burdeles militares, de aqu� a Ocrida.

108
00:08:19,303 --> 00:08:22,506
El Sargento Castagnoli conoce el
camino como sus manos...

109
00:08:22,706 --> 00:08:25,376
<i>...y le ser� �til porque tiene
mucha experiencia.</i>

110
00:08:25,576 --> 00:08:27,411
Gracias Sr. Coronel.

111
00:08:27,611 --> 00:08:32,750
Todo est� aqu�: itinerarios,
instrucciones, certificados sanitarios...

112
00:08:32,950 --> 00:08:35,386
... y las hoja de matricula
de las chicas.

113
00:08:35,586 --> 00:08:39,523
Desde este momento, est�n vinculadas
como auxiliares de nuestro ej�rcito...

114
00:08:39,723 --> 00:08:42,748
...y usted responde
por ellas, �entendido?

115
00:08:43,094 --> 00:08:45,463
Bueno, yo no he
recibido �rdenes.

116
00:08:45,663 --> 00:08:48,032
Y para una misi�n de este tipo,
se requieren instrucciones precisas...

117
00:08:48,232 --> 00:08:51,435
�Y yo qu� estoy haciendo?
Te estoy dando las instrucciones.

118
00:08:51,635 --> 00:08:54,639
�No est�s contento?
Un hermoso viaje en buena compa��a.

119
00:08:54,839 --> 00:08:58,075
Todas las chicas est�n
muy felices de ir con los italianos.

120
00:08:58,275 --> 00:09:02,142
Ven aqu�.
No te puedo entender.

121
00:09:02,780 --> 00:09:04,782
�Tu eres un voluntario?

122
00:09:04,982 --> 00:09:06,017
S�, se�or.

123
00:09:06,217 --> 00:09:08,519
Y puede que
incluso fascista.

124
00:09:08,719 --> 00:09:10,821
No me importa
la pol�tica.

125
00:09:11,021 --> 00:09:12,523
Esc�chame con atenci�n...

126
00:09:12,723 --> 00:09:14,558
...y no me interrumpas...

127
00:09:14,758 --> 00:09:18,819
...porque si hablo mucho
me viene el asma.

128
00:09:25,436 --> 00:09:28,773
Cuando yo estaba estudiando y
tu ni siquiera hab�an nacido...

129
00:09:28,973 --> 00:09:30,808
...los ilustres profesores
nos ense�aban...

130
00:09:31,008 --> 00:09:34,111
...que este pa�s hab�a sido la
cuna de la civilizaci�n...

131
00:09:34,311 --> 00:09:38,249
...y que hoy ser�amos b�rbaros,
sin el ideal de la belleza...

132
00:09:38,449 --> 00:09:42,453
...legado por los antepasados,
de estos desgraciados.

133
00:09:42,653 --> 00:09:46,057
Y cuando estos profesores,
entre 1921-1924...

134
00:09:46,257 --> 00:09:50,261
...fueron golpeados,
humillados y desterrados...

135
00:09:50,461 --> 00:09:55,159
...�ramos muy d�biles para mover
un dedo y es por eso...

136
00:09:56,033 --> 00:09:59,236
...que a ustedes, en cambio, les han
ense�ado a pelarse las manos.

137
00:09:59,436 --> 00:10:02,707
Cuando un maestro burro dice que
quiere romperle los ri�ones...

138
00:10:02,907 --> 00:10:05,476
...a un pueblo de rodillas...

139
00:10:05,676 --> 00:10:09,146
...que la dignidad est� entre
las nalgas de sus hermanas...

140
00:10:09,346 --> 00:10:11,682
...y que a las putas
se las lleva a lo oscuro...

141
00:10:11,882 --> 00:10:15,749
... y no para dar un paseo
como seres humanos.

142
00:10:16,220 --> 00:10:17,521
�Y entonces?

143
00:10:17,721 --> 00:10:20,958
Entonces, que es lo que te mereces,
porque lo m�o es una orden.

144
00:10:21,158 --> 00:10:22,927
Y si lo deseas, puedes
cambiar de secci�n.

145
00:10:23,127 --> 00:10:25,151
S�, se�or.

146
00:10:25,696 --> 00:10:27,665
Si no necesita otra cosa,
tengo cosas que hacer.

147
00:10:27,865 --> 00:10:29,400
Disponga, est�
en su casa.

148
00:10:29,600 --> 00:10:32,803
La salida es ma�ana a las 9:00
desde el centro de movilidad.

149
00:10:33,003 --> 00:10:35,801
- Y buen viaje.
- Gracias.

150
00:10:53,090 --> 00:10:55,926
�Hey, t�! �Saca esas cosas
que, esa esquina es m�a!

151
00:10:56,126 --> 00:11:00,197
�C�lmate, cari�o! Ya te dije que lo
entendieras y en la primera parada...

152
00:11:00,397 --> 00:11:02,800
Lo siento, pero tengo ya
escogida mi parada.

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,728
Yo tambi�n,
la primera

154
00:11:15,980 --> 00:11:19,506
<i>- �Sargento, estamos listos?
- Listo, Sr. Teniente.</i>

155
00:11:47,177 --> 00:11:48,612
<i>Panaiota.</i>

156
00:11:48,812 --> 00:11:49,847
<i>�Panaiota!</i>

157
00:11:50,047 --> 00:11:53,482
- �Sube aqu�!
- �Ven con nosotros!

158
00:11:57,087 --> 00:11:59,323
- �Qu� sucede?
- No le de importancia.

159
00:11:59,523 --> 00:12:01,492
Debe ser una patriota.

160
00:12:01,692 --> 00:12:03,994
Cuanto antes nos la saquemos
de encima, mejor ser�.

161
00:12:04,194 --> 00:12:06,685
Detente un momento.
Voy a ver.

162
00:12:10,301 --> 00:12:14,972
�Qu� est� pasando?
�Qui�n es esa?

163
00:12:15,172 --> 00:12:16,740
Tu mejor vete.

164
00:12:16,940 --> 00:12:18,209
�Qui�n es ella?

165
00:12:18,409 --> 00:12:20,478
Ella es la hermana de Tula.
Salt� de una manera...

166
00:12:20,678 --> 00:12:22,746
...que podr�an haberse roto
el cuello. Quieres venir con nosotras.

167
00:12:22,946 --> 00:12:25,505
�H�gala bajar!
�Ahora!

168
00:12:27,251 --> 00:12:28,552
Sube y hazla descender.

169
00:12:28,752 --> 00:12:30,721
Es mejor que bajes,
despu�s vienes conmigo.

170
00:12:30,921 --> 00:12:32,523
- No me comprometas.
- �No!

171
00:12:32,723 --> 00:12:34,492
<i>- �Baja!
- D�jemela a mi.</i>

172
00:12:34,692 --> 00:12:36,327
�Saca tus manos de ella!

173
00:12:36,527 --> 00:12:39,864
�Sr. Teniente, d�jela venir! De lo contrario,
pasar� hambre y terminar� en la calle...

174
00:12:40,064 --> 00:12:43,727
- ...y ser� mucho peor, �pobre criatura!
- �Abajo! �Y no se hable m�s!

175
00:12:45,135 --> 00:12:47,271
�Qu� haces?

176
00:12:47,471 --> 00:12:48,806
�Est�s loca?

177
00:12:49,006 --> 00:12:52,532
- Quiero quedarme.
- Yo me voy entonces.

178
00:12:57,781 --> 00:12:59,942
Me marcho entonces.

179
00:13:00,584 --> 00:13:03,382
�Hey tu!
�Ven aqu�!

180
00:13:03,887 --> 00:13:06,150
�Vuelve al cami�n!

181
00:13:07,858 --> 00:13:11,418
- �Camina!
- Sr. El teniente, �y ella?

182
00:13:11,962 --> 00:13:13,697
Que se quede. Se encargar�n
los carabineros...

183
00:13:13,897 --> 00:13:17,127
...en el primer puesto de control.
�Baja y v�monos de aqu�!

184
00:13:21,605 --> 00:13:24,005
�No te muevas!

185
00:13:24,842 --> 00:13:27,242
�Castagnoli, ap�rate!

186
00:13:29,913 --> 00:13:31,710
�Vamos!

187
00:13:57,875 --> 00:13:59,740
�Sr. Teniente!

188
00:14:02,746 --> 00:14:04,181
�Son 12 mujeres?

189
00:14:04,381 --> 00:14:06,083
S�, pero hay una que
no tiene nada que ver.

190
00:14:06,283 --> 00:14:08,485
Estaba escondida.
H�gala bajar.

191
00:14:08,685 --> 00:14:10,187
D�game cual es.

192
00:14:10,387 --> 00:14:11,555
Mu�strele.

193
00:14:11,755 --> 00:14:13,691
<i>Sr. Teniente, ya que va
hacia el norte...</i>

194
00:14:13,891 --> 00:14:16,327
...y si no te importa, hay
un Mayor de la milicia...

195
00:14:16,527 --> 00:14:20,485
...procedentes de Italia, destinado
a Porka. �Podr�a llevarlo?

196
00:14:22,499 --> 00:14:23,801
�Si se adapta!

197
00:14:24,001 --> 00:14:25,991
Se adaptar�,
�a ciencia cierta!

198
00:14:35,879 --> 00:14:38,904
- �Para los burdeles italianos?
- S�.

199
00:14:39,850 --> 00:14:42,784
- �Cu�ntas?
-12 Mujeres.

200
00:14:52,629 --> 00:14:55,499
Sr. Teniente, si se da cuenta
que las chicas son 13...

201
00:14:55,699 --> 00:14:58,190
...tendremos un problema.

202
00:15:29,700 --> 00:15:31,565
Funcion�.

203
00:15:33,103 --> 00:15:34,934
Muy bien.

204
00:15:35,439 --> 00:15:36,740
- �Vamos!
- �Espere!

205
00:15:36,940 --> 00:15:39,670
Falta el Mayor.
Un momento.

206
00:16:02,099 --> 00:16:03,067
Teniente Martino.

207
00:16:03,267 --> 00:16:06,570
Se�or Alessi, gracias su
hospitalidad, Sr. Teniente.

208
00:16:06,770 --> 00:16:08,272
En Italia, hablar de
la guerra rel�mpago...

209
00:16:08,472 --> 00:16:11,668
...y yo he estado 4
horas aqu� sentado.

210
00:16:12,776 --> 00:16:14,778
�Usted que transporta?

211
00:16:14,978 --> 00:16:17,708
Reclutas para los
burdeles militares.

212
00:16:18,815 --> 00:16:21,285
S�, los soldado italiano,
soportan todas las privaciones...

213
00:16:21,485 --> 00:16:23,287
...pero esta, no.

214
00:16:23,487 --> 00:16:25,189
Suba mis cosas,
pero tenga cuidado...

215
00:16:25,389 --> 00:16:27,391
...algunos son muy fr�giles.
�Acom�dalas bien!

216
00:16:27,591 --> 00:16:28,625
S�, se�or.

217
00:16:28,825 --> 00:16:32,624
Sr. Teniente, no cabemos
cuatro personas en la cabina.

218
00:16:32,963 --> 00:16:34,965
Usted vaya adelante,
yo me voy atr�s.

219
00:16:35,165 --> 00:16:36,467
�No!

220
00:16:36,667 --> 00:16:38,268
Bueno, si quiere.

221
00:16:38,468 --> 00:16:41,459
El viaje es largo,
haremos turnos.

222
00:16:44,942 --> 00:16:47,044
�Ah, Teniente!

223
00:16:47,244 --> 00:16:49,913
...por favor, mi l�mpara.
Se la encargo a usted.

224
00:16:50,113 --> 00:16:52,103
<i>Sin duda.</i>

225
00:16:52,683 --> 00:16:55,083
�Cuidado con pisarlo,
Sr., Teniente!

226
00:17:01,224 --> 00:17:04,454
- Buen viaje, se�or Mayor.
- Gracias.

227
00:17:05,228 --> 00:17:08,128
- �Podemos irnos?
- Por supuesto. �Por qu� no?

228
00:17:08,398 --> 00:17:10,627
�Libera el camino!

229
00:17:34,024 --> 00:17:37,516
�Hey, t�!
Ven ac�, vamos.

230
00:17:43,166 --> 00:17:45,636
Entonces la hemos adoptado,
�verdad Sr. Teniente?

231
00:17:45,836 --> 00:17:48,668
Hasta que alguien la descubra,
mientras tanto, comer�.

232
00:17:53,710 --> 00:17:55,712
- �Qu� dijo?
- Eftikia ha dicho:

233
00:17:55,912 --> 00:17:58,282
Si tu tambi�n tomar�s
la cazuelita de ella.

234
00:17:58,482 --> 00:18:00,745
Como la se�ora Metress.

235
00:18:08,458 --> 00:18:12,095
- �C�mo aprendieron el italiano?
- Yo estudi� lat�n.

236
00:18:12,295 --> 00:18:14,097
Luego estudi� tambi�n
el Italiano...

237
00:18:14,297 --> 00:18:16,700
...porque para m�
era muy f�cil.

238
00:18:16,900 --> 00:18:18,735
La lengua italiana
viene del lat�n...

239
00:18:18,935 --> 00:18:20,804
<i>- ...y el lat�n del griego.
- Lo s�.</i>

240
00:18:21,004 --> 00:18:23,507
Tambi�n Eftikia iba a
la misma escuela...

241
00:18:23,707 --> 00:18:26,009
...pero ella era mejor,
m�s estudiosa.

242
00:18:26,209 --> 00:18:29,143
<i>- Habla italiano mucho mejor.
- �Es cierto?</i>

243
00:18:30,280 --> 00:18:33,050
- S�.
- Sr. Teniente, yo tambi�n hablo italiano.

244
00:18:33,250 --> 00:18:35,919
Y yo he vivido en Italia,
en Bari.

245
00:18:36,119 --> 00:18:38,722
Yo viv� all� con mi familia
durante 5 a�os.

246
00:18:38,922 --> 00:18:40,657
<i>Nos repatriaron
debido a la guerra.</i>

247
00:18:40,857 --> 00:18:42,722
Muy bien.

248
00:18:44,795 --> 00:18:48,999
�Qu� pasa, Sr. Teniente, no les gusta
nuestra compa��a?

249
00:18:49,199 --> 00:18:53,863
Usted sabe, �que en la antigua Grecia,
nuestro oficio era muy respetado?

250
00:18:55,138 --> 00:18:59,443
- �Y desde cuando lo hacen?
- Me alist� hace s�lo tres d�as...

251
00:18:59,643 --> 00:19:02,212
...pero hace m�s de 1 a�o
que hago que me paguen.

252
00:19:02,412 --> 00:19:05,215
No como una verdadera
profesional, pero casi.

253
00:19:05,415 --> 00:19:07,246
<i>Y ella</i>

254
00:19:07,751 --> 00:19:11,522
Ella tambi�n hace 3 d�as,
pero es diferente de m�.

255
00:19:11,722 --> 00:19:14,324
Siempre est�s pensando.
Casi nunca habla.

256
00:19:14,524 --> 00:19:18,428
Yo me saco lo pensamientos de encima.
No sirven para nada.

257
00:19:18,628 --> 00:19:21,265
Yo ya he tenido mi
gran amor.

258
00:19:21,465 --> 00:19:25,662
- �Era griego?
- Era ingl�s, rubio, muy delgado.

259
00:19:26,203 --> 00:19:28,005
�l me regalo esto.

260
00:19:28,205 --> 00:19:30,641
- �D�nde est� ahora?
- Muerto.

261
00:19:30,841 --> 00:19:33,310
<i>- C�mo
- Lo sabe muy bien.</i>

262
00:19:33,510 --> 00:19:36,313
Pero porqu� hace tantas
preguntas, Teniente.

263
00:19:36,513 --> 00:19:38,348
Responder es
muy peligroso.

264
00:19:38,548 --> 00:19:40,913
Si uno habla:
�Ta-ta-ta!

265
00:19:41,418 --> 00:19:43,253
�Pero los italianos
no fusilan a nadie!

266
00:19:43,453 --> 00:19:45,455
No se sabe, no
se entiende.

267
00:19:45,655 --> 00:19:47,457
Yo no entiendo
a los italianos.

268
00:19:47,657 --> 00:19:51,094
<i>Algunos dicen: ganamos.
Otros dicen: hemos perdido.</i>

269
00:19:51,294 --> 00:19:53,730
Tienen miedo.
�Qu� locura!

270
00:19:53,930 --> 00:19:55,966
Dime algo.

271
00:19:56,166 --> 00:19:59,369
�Por qu� ese usa la camisa
negra y tu no?

272
00:19:59,569 --> 00:20:01,438
Expl�queme.

273
00:20:01,638 --> 00:20:04,408
�Ah! Una vez,
vi a un italiano...

274
00:20:04,608 --> 00:20:06,677
...escupir sobre la imagen
de Mussolini...

275
00:20:06,877 --> 00:20:09,346
...y otro que estaba cerca,
inmediatamente, con mucha violencia...

276
00:20:09,546 --> 00:20:11,982
le dio un pu�etazo en la cara.
Fue una lucha terrible.

277
00:20:12,182 --> 00:20:15,852
<i>El m�s viejo lloraba.
Est�bamos los tres desnudos.</i>

278
00:20:16,052 --> 00:20:18,055
El anciano buscaba
sus gafas...

279
00:20:18,255 --> 00:20:21,053
...y lloraba. Ten�a
la panza blanca.

280
00:20:27,397 --> 00:20:29,266
�Por Dios!
Escucha, cari�o...

281
00:20:29,466 --> 00:20:32,603
date la vuelta vas a
ensuciar todo. �Date la vuelta!

282
00:20:32,803 --> 00:20:34,871
�Qu� tiene la chica?
�No estar� molesta conmigo...

283
00:20:35,071 --> 00:20:37,040
porque me sent� aqu�,
en lugar del Teniente?

284
00:20:37,240 --> 00:20:40,410
�Pero qu�?
No es nada contra usted.

285
00:20:40,610 --> 00:20:42,546
S�lo que es
un poco salvaje.

286
00:20:42,746 --> 00:20:44,781
Mire.

287
00:20:44,981 --> 00:20:47,278
�Fuera!

288
00:20:49,452 --> 00:20:51,588
<i>- �Qu� es?
- C�llate.</i>

289
00:20:51,788 --> 00:20:53,590
Tiene que rascarle primero la carita
como se le hace a los m�s peque�os.

290
00:20:53,790 --> 00:20:55,726
- Si es necesario, voy a hacerlo.
- �Cuando le ponga las manos?

291
00:20:55,926 --> 00:20:58,495
�Qu� fuerza tiene!
�Es de hierro!

292
00:20:58,695 --> 00:21:00,030
�D�jame!

293
00:21:00,230 --> 00:21:03,631
�Qu�date un poco de tranquila!
�Quieta!

294
00:21:51,314 --> 00:21:53,281
Sr. Teniente.

295
00:21:54,718 --> 00:21:57,020
No te detenga aqu�. Mejor
ll�valas un poco m�s adelante.

296
00:21:57,220 --> 00:21:59,189
Si las tropas ven a las chicas,
se las comer�n vivas.

297
00:21:59,389 --> 00:22:01,625
Estamos en blanco
hace quince d�as.

298
00:22:01,825 --> 00:22:03,493
Estacionen all� en la placita.

299
00:22:03,693 --> 00:22:06,530
Te env�o el Sargento m�dico.
�l se encargar� de recibirlas.

300
00:22:06,730 --> 00:22:08,993
- S�, se�or.
- Adi�s.

301
00:23:19,636 --> 00:23:22,172
Bienvenido, se�or Mayor.
Tengo el parte de reclutamiento.

302
00:23:22,372 --> 00:23:24,307
P�daselo al Teniente, en el cami�n.
�l es el jefe de la misi�n.

303
00:23:24,507 --> 00:23:27,475
<i>- Yo soy un pasajero.
- Por favor, perd�name.</i>

304
00:23:27,877 --> 00:23:30,547
Sr. Teniente, tengo el parte de
reclutamiento para dos chicas.

305
00:23:30,747 --> 00:23:32,441
Ya lo s�.

306
00:23:36,252 --> 00:23:38,481
�Qui�n prefiere
quedarse aqu�?

307
00:23:41,992 --> 00:23:43,160
Sr. Teniente...

308
00:23:43,360 --> 00:23:45,862
...Ifigenia no puede seguir el
viaje. Est� sufriendo mucho.

309
00:23:46,062 --> 00:23:48,832
Es mejor para ella y para todas nosotras.
�Usted qu� piensa?

310
00:23:49,032 --> 00:23:51,168
Muy bien.
�Desciende!

311
00:23:51,368 --> 00:23:55,672
- Ya.
- Vaya con Dios.

312
00:23:55,872 --> 00:23:58,431
Busque la bolsa.

313
00:23:58,808 --> 00:24:01,178
- Por favor, Dios.
- Hasta alg�n d�a.

314
00:24:01,378 --> 00:24:03,368
Bon voyage.

315
00:24:23,833 --> 00:24:26,301
Falta la segunda.

316
00:24:32,242 --> 00:24:35,912
Bueno, puedo manejarlo
yo, si lo desea.

317
00:24:36,112 --> 00:24:38,882
Si. Enc�rguese usted.

318
00:24:39,082 --> 00:24:41,518
- �D�nde est� el casino de oficiales?
- En el Comando, Sr. Teniente.

319
00:24:41,718 --> 00:24:44,277
En la planta baja.

320
00:24:44,721 --> 00:24:47,490
Salimos en una hora.
Montar guardia en el cami�n.

321
00:24:47,690 --> 00:24:51,353
- D�le de comer a las chicas.
- No se preocupe, Sr. Teniente.

322
00:24:53,596 --> 00:24:54,731
�Sr. Mayor?

323
00:24:54,931 --> 00:24:58,229
- �No viene a comer?
- S�, por supuesto.

324
00:25:04,107 --> 00:25:05,972
Escucha.

325
00:25:06,176 --> 00:25:08,645
�Qu� me dar�as si te dejara
una que es virgen?

326
00:25:08,845 --> 00:25:11,481
Como su madre la hizo.
�Una obra maestra!

327
00:25:11,681 --> 00:25:13,717
- �Y qui�n ser�a?
- �Soy yo!

328
00:25:13,917 --> 00:25:16,620
Somos todas v�rgenes.
Inmaculadas.

329
00:25:16,820 --> 00:25:19,990
�Qu� ingenuo!
A tu edad, no conoces...

330
00:25:20,190 --> 00:25:23,193
<i>...los problemas que
pueden causar las v�rgenes.</i>

331
00:25:23,393 --> 00:25:25,061
�C�llate!

332
00:25:25,261 --> 00:25:26,963
�O yo me encargar� de ti!

333
00:25:27,163 --> 00:25:29,062
�Entendido?

334
00:25:33,703 --> 00:25:38,541
En suma, �te interesa o no? �Das m�s
cr�dito a la palabra de una puta...

335
00:25:38,741 --> 00:25:41,778
- ... o a la de Castagnoli?
- Lo siento, pero...

336
00:25:41,978 --> 00:25:45,482
Entonces, te la elijo yo y
qu�date con lo que te digo.

337
00:25:45,682 --> 00:25:48,418
Tu qu�date tranquila.
Qu�date donde est�s.

338
00:25:48,618 --> 00:25:49,586
- �T�!
- �Yo, Sargento?

339
00:25:49,786 --> 00:25:51,054
No, tu, la otra.

340
00:25:51,254 --> 00:25:53,312
- �Yo?
- S�.

341
00:25:53,690 --> 00:25:56,158
Concedido al caballero.

342
00:25:57,360 --> 00:25:59,095
En una hora
empieza la juerga.

343
00:25:59,295 --> 00:26:00,330
- Camarero!
- �Cu�ntos?

344
00:26:00,530 --> 00:26:03,433
�Empiece de inmediato! S�rvale
pronto a las damas.

345
00:26:03,633 --> 00:26:05,235
<i>�Qu� toma?.
�Qu� toma?.</i>

346
00:26:05,435 --> 00:26:08,204
<i>Vino rojo como la sangre.</i>

347
00:26:08,404 --> 00:26:10,573
�Invitados para
el club del Oficial

348
00:26:10,773 --> 00:26:12,876
<i>- Yo sab�a.
- �Qu�?</i>

349
00:26:13,076 --> 00:26:14,377
<i>�Hey! �D�jalo salir!</i>

350
00:26:14,577 --> 00:26:18,046
<i>Escucha, estoy listo
para la primera ronda.</i>

351
00:26:19,883 --> 00:26:21,873
<i>Esto es lo
que necesitamos.</i>

352
00:26:24,053 --> 00:26:27,044
<i>Aqu� Radio Fama.</i>

353
00:26:29,492 --> 00:26:32,529
<i>Continuamos con el programa
de m�sica suave...</i>

354
00:26:32,729 --> 00:26:36,255
�La engordan como a los
patos de Estrasburgo!

355
00:26:39,269 --> 00:26:42,906
<i>- Eftikia, agarra el cuchillo.
- No. No es necesario.</i>

356
00:26:43,106 --> 00:26:45,437
<i>Tula, p�same el pan.</i>

357
00:27:05,495 --> 00:27:07,724
- �Quieres un trago?
- No.

358
00:27:08,031 --> 00:27:10,166
�Ah! �Te has
ofendido?

359
00:27:10,366 --> 00:27:15,530
�Pedazo de idiota, violento!
En vez de pedir disculpas.

360
00:27:20,443 --> 00:27:21,878
<i>Y entonces...</i>

361
00:27:22,078 --> 00:27:23,747
<i>...�bebemos juntos...</i>

362
00:27:23,947 --> 00:27:26,574
<i>...o te la rompo
sobre la cabeza?</i>

363
00:27:37,093 --> 00:27:38,595
�Le has escupido dentro?

364
00:27:38,795 --> 00:27:41,598
<i>�Vamos bebe, tonto!</i>

365
00:27:41,798 --> 00:27:43,822
S�lo un sorbo.

366
00:28:10,226 --> 00:28:12,250
Toma, es suya.

367
00:28:46,696 --> 00:28:49,562
<i>Servido el se�or.</i>

368
00:28:53,336 --> 00:28:55,167
�Castagnoli!

369
00:28:55,672 --> 00:28:57,540
- �Qu� pas�?
- Fuerza mayor.

370
00:28:57,740 --> 00:28:59,969
�Qu� significa?

371
00:29:04,380 --> 00:29:07,280
- �Fuerza, Mayor!
�Gracias!

372
00:29:08,551 --> 00:29:10,712
�Vuelve aqu�!

373
00:29:11,120 --> 00:29:12,922
- Ella �c�mo se llama?
- Tula.

374
00:29:13,122 --> 00:29:14,891
�Tula!
�Vuelve aqu�!

375
00:29:15,091 --> 00:29:16,559
�Ven!

376
00:29:16,759 --> 00:29:18,624
�Vamos!

377
00:29:21,030 --> 00:29:22,963
<i>Tula</i>

378
00:29:23,666 --> 00:29:25,656
<i>Tula</i>

379
00:29:34,577 --> 00:29:37,013
- �Qui�n te ha ordenado parar?
- El se�or.

380
00:29:37,213 --> 00:29:39,115
�Aqu�, s�lo yo doy las
�rdenes!

381
00:29:39,315 --> 00:29:41,718
Lo s�, pero pens�
que con el calor.

382
00:29:41,918 --> 00:29:45,080
�Qui�n puede soportar
un hombre acalorado?

383
00:29:45,655 --> 00:29:50,216
Sr. Teniente, �podemos
aprovechar la pausa forzada?

384
00:29:53,763 --> 00:29:55,331
<i>S�, est� bien.</i>

385
00:29:55,531 --> 00:29:56,733
Gracias.

386
00:29:56,933 --> 00:29:58,730
Ven aqu�.

387
00:30:07,143 --> 00:30:09,612
�Ten cuidado,
que no se te vuelen!

388
00:30:09,812 --> 00:30:10,780
�Qu�?

389
00:30:10,980 --> 00:30:14,472
Los rellenos de
bragas y busto.

390
00:30:33,202 --> 00:30:37,073
Mi cabello no se
queda quieto.

391
00:30:37,273 --> 00:30:40,476
- Hay mucho viento.
- �Tienes esmalte?

392
00:30:40,676 --> 00:30:42,541
�Esmalte!

393
00:30:56,759 --> 00:30:58,194
�Castagnoli!

394
00:30:58,394 --> 00:31:00,657
Toca la bocina.
Nos vamos.

395
00:31:05,201 --> 00:31:07,259
�Toca la bocina, vamos!

396
00:31:08,571 --> 00:31:10,470
Ya basta.

397
00:31:20,783 --> 00:31:22,652
Aqu� estamos.
�Nos vamos?

398
00:31:22,852 --> 00:31:26,685
Sr. Mayor, yo no hab�a dado
orden de detenerse.

399
00:31:28,624 --> 00:31:33,162
�Pero vamos, 10 minutos m�s
no matan a nadie!

400
00:31:33,362 --> 00:31:35,386
�Vamos tu, sube!

401
00:31:35,765 --> 00:31:37,834
Perm�tanme aclararle,
que se trata de una misi�n.

402
00:31:38,034 --> 00:31:39,469
�Claro! �Y entonces?

403
00:31:39,669 --> 00:31:42,538
Debe decirme si quieres
asumir el mando.

404
00:31:42,738 --> 00:31:45,975
�Oh, no! �Qu� est�s diciendo?
No es el caso.

405
00:31:46,175 --> 00:31:48,244
Entonces le pido que se considere
un hu�sped...

406
00:31:48,444 --> 00:31:52,209
...y contar� con la debida atenci�n,
dentro de los l�mites de lo posible.

407
00:31:52,415 --> 00:31:53,983
Las chicas y el sargento...

408
00:31:54,183 --> 00:31:56,853
...recibir�n s�lo
mis �rdenes.

409
00:31:57,053 --> 00:31:59,555
Le recuerdo, teniente,
que soy un superior...

410
00:31:59,755 --> 00:32:00,957
...y que est� utilizando
un tono que...

411
00:32:01,157 --> 00:32:04,661
Le ruego, Sr. Mayor, tenemos muchos
kil�metros que recorrer.

412
00:32:04,861 --> 00:32:08,194
Muy bien.
Hablaremos en otro momento.

413
00:32:11,133 --> 00:32:14,067
Tu, atr�s con los dem�s.

414
00:32:14,403 --> 00:32:16,837
S�, ve atr�s.

415
00:32:29,051 --> 00:32:33,578
�Qu� habr� cre�do de hacerme?
�Una ofensa?

416
00:33:03,619 --> 00:33:06,451
Eftikia. Eftikia.

417
00:33:08,658 --> 00:33:11,126
�Eftikia, fuerza!

418
00:33:12,495 --> 00:33:14,831
- �Es la malaria?
- S�.

419
00:33:15,031 --> 00:33:16,399
�Y c�mo
tan r�pido?

420
00:33:16,599 --> 00:33:20,296
Hoy en d�a la enfermedad viene
r�pido, Sr. Teniente.

421
00:33:20,503 --> 00:33:22,971
Dame una manta.

422
00:33:36,552 --> 00:33:39,288
- �Est�n todas enfermas?
- Casi.

423
00:33:39,488 --> 00:33:41,758
- �No tienes quinina?
- �Quinina!

424
00:33:41,958 --> 00:33:43,226
El mes pasado en Atenas...

425
00:33:43,426 --> 00:33:47,418
ped�an un tapado de Astrac�n
por una caja de 4 ampollas.

426
00:33:49,498 --> 00:33:52,125
Vamos a cubrirla bien...

427
00:33:52,401 --> 00:33:55,529
sino puede tomar
una pulmon�a.

428
00:34:12,154 --> 00:34:14,383
�Castagnoli!

429
00:34:15,458 --> 00:34:17,226
Una tiene fiebre.
�Tienes quinina?

430
00:34:17,426 --> 00:34:18,728
- No.
- �Y usted, Mayor?

431
00:34:18,928 --> 00:34:20,930
S� tengo. Ital-quinino.

432
00:34:21,130 --> 00:34:23,598
- �Qu�?
- �Ital-quinino!

433
00:34:26,802 --> 00:34:28,538
�Sabe c�mo lo llaman al
Ital-quinino?

434
00:34:28,738 --> 00:34:30,762
Meriendas para
los mosquitos.

435
00:34:31,374 --> 00:34:33,842
T�malo.
�T�malo!

436
00:34:36,512 --> 00:34:38,377
Dame agua.

437
00:34:47,623 --> 00:34:50,785
<i>�Qu� est�s haciendo?
Pero que tonta.</i>

438
00:34:51,694 --> 00:34:53,684
�Est�pida!

439
00:34:54,130 --> 00:34:55,531
Para todas...

440
00:34:55,731 --> 00:34:57,960
...o para ninguna.

441
00:35:41,043 --> 00:35:44,273
La mahometana se la
has dado a otro.

442
00:35:44,947 --> 00:35:47,617
En esta zona, hacer los cuernos
es una maldad.

443
00:35:47,817 --> 00:35:50,186
Nadie sabe lo que
es la guerra.

444
00:35:50,386 --> 00:35:53,623
Son pastores, y en la casa
tienen un poco de todo.

445
00:35:53,823 --> 00:35:56,257
Est�s bien.
Aceptada.

446
00:35:58,694 --> 00:36:02,932
�Ah! Esta parece que me la han mandado,
a prop�sito para el Coronel.

447
00:36:03,132 --> 00:36:05,668
Olv�date de esa, no
tiene los documentos en orden.

448
00:36:05,868 --> 00:36:07,503
�Y que tiene que ver,
Sr. Teniente?

449
00:36:07,703 --> 00:36:09,872
Vamos al Comando y
pongo todo en orden.

450
00:36:10,072 --> 00:36:11,307
No. Mejor no.

451
00:36:11,507 --> 00:36:13,531
<i>- Podr�amos intentar--
- D�jelo.</i>

452
00:36:13,776 --> 00:36:15,878
Sr. Teniente, si gusta...

453
00:36:16,078 --> 00:36:19,308
...puedo encargarme yo de esto,
como esta ma�ana.

454
00:36:20,616 --> 00:36:22,276
No.

455
00:36:48,944 --> 00:36:51,844
Sr. Teniente,
su chaqueta.

456
00:36:55,317 --> 00:36:57,219
Necesito quedarme
con tres.

457
00:36:57,419 --> 00:37:02,117
Dos para los oficiales y otra para
la tropa. Ya sabe, �no?

458
00:37:02,625 --> 00:37:04,560
Claro, Sargento.

459
00:37:04,760 --> 00:37:07,125
<i>qu�date conmigo.</i>

460
00:37:12,835 --> 00:37:16,793
Y a m�, no quiere hacerme el
honor de darme inspecci�n.

461
00:37:30,886 --> 00:37:32,614
Tu.

462
00:37:40,296 --> 00:37:42,354
<i>Y la rubia.</i>

463
00:37:45,835 --> 00:37:48,037
�Me permite una
mano, Capit�n?

464
00:37:48,237 --> 00:37:50,473
<i>Vamos a conseguir
un cuarto.</i>

465
00:37:50,673 --> 00:37:53,709
<i>Tienes la suerte de los
que no juegan nunca.</i>

466
00:37:53,909 --> 00:37:56,612
<i>Pero �qu� le est�n haciendo
a esta pobre desgraciada?</i>

467
00:37:56,812 --> 00:37:59,382
<i>Parece que ha pasado
las cinco guerras.</i>

468
00:37:59,582 --> 00:38:03,019
<i>Debe tener buen car�cter,
tranquila y agradable.</i>

469
00:38:03,219 --> 00:38:04,887
<i>Una vez, en un
burdel, en Mil�n,...</i>

470
00:38:05,087 --> 00:38:09,353
<i>... vi a una que bajaba las escaleras
fumando un cigarrillo en esmoquin.</i>

471
00:38:09,859 --> 00:38:11,427
<i>�Cu�nto hace que
no sales de licencia?</i>

472
00:38:11,627 --> 00:38:13,195
<i>Ya no lo recuerdo.</i>

473
00:38:13,395 --> 00:38:15,698
<i>No exageres.</i>

474
00:38:15,898 --> 00:38:19,231
<i>Sergio, ponle un poco
de rimel en los ojos.</i>

475
00:38:27,576 --> 00:38:30,212
�Teniente!
Tu, �vienes conmigo?

476
00:38:30,412 --> 00:38:33,983
No, lo siento. Esta no
es para usted. Debe esperar.

477
00:38:34,183 --> 00:38:35,851
Vuelve a tu lugar.

478
00:38:36,051 --> 00:38:37,687
Amigo, es la antigua
tradici�n del lugar.

479
00:38:37,887 --> 00:38:40,056
Una especie de:
"los derechos del comandante".

480
00:38:40,256 --> 00:38:43,259
Burdel que vas, costumbre que
encuentras, querido colega.

481
00:38:43,459 --> 00:38:46,120
<i>- �Y c�mo sabes eso?
- Amigos</i>

482
00:38:46,762 --> 00:38:48,464
<i>Hay m�s en el garaje.</i>

483
00:38:48,664 --> 00:38:50,866
<i>- �5, 6, 10! �Un cami�n lleno!
- Coronel.</i>

484
00:38:51,066 --> 00:38:54,160
- Est�n de paso. Se marchan ma�ana.
- �Atenci�n!

485
00:38:54,470 --> 00:38:56,706
Descansen.

486
00:38:56,906 --> 00:38:59,709
Aqu� no hay superiores
ni subalternos.

487
00:38:59,909 --> 00:39:03,173
Aqu� somos todos los cerdos,
se�ores oficiales.

488
00:39:45,521 --> 00:39:47,156
<i>Abran, chicas.</i>

489
00:39:47,356 --> 00:39:51,193
<i>Inspecci�n del Comando.
No tengan miedo, bellezas. �Abran!</i>

490
00:39:51,393 --> 00:39:53,596
<i>Somos todos j�venes
con grandes expectativas.</i>

491
00:39:53,796 --> 00:39:57,566
<i>Todos somos oficiales
�Quieren decidirse?. Abran</i>

492
00:39:57,766 --> 00:40:00,870
<i>�Qu� esperar?
Vamos a romper la puerta.</i>

493
00:40:01,070 --> 00:40:02,628
�Cerdos!

494
00:40:03,405 --> 00:40:05,508
�Ah! Buenas noches,
la belleza.

495
00:40:05,708 --> 00:40:07,743
- Mira cu�ntas.
- �Se�orita!

496
00:40:07,943 --> 00:40:11,680
- Est� lleno de mujeres.
- Adelante, oficiales.

497
00:40:11,880 --> 00:40:15,781
Para nosotras, esta noche o
ma�ana es la misma cosa.

498
00:40:16,452 --> 00:40:19,250
Pero una de nosotras
tiene s�filis.

499
00:40:19,855 --> 00:40:22,755
<i>Entren ahora,
si lo desea.</i>

500
00:40:24,159 --> 00:40:27,363
<i>- �No! No la escuchen.
- �Qu� piensa usted, Doctor?</i>

501
00:40:27,563 --> 00:40:29,932
No lo s�.
Ha las otras ya las he revisado.

502
00:40:30,132 --> 00:40:33,369
Deber�a revisarlas una
por una. �No me importa!

503
00:40:33,569 --> 00:40:35,437
S�, mientras tanto, adentro
nos sacan el lugar.

504
00:40:35,637 --> 00:40:38,274
<i>D�jalas.</i>

505
00:40:38,474 --> 00:40:40,876
<i>S�, vamos, se me
fueron las ganas a mi.</i>

506
00:40:41,076 --> 00:40:43,279
Tambi�n a mi se
me pasaron.

507
00:40:43,479 --> 00:40:44,947
Yo no estoy.

508
00:40:45,147 --> 00:40:47,239
Dej�moslo.

509
00:40:53,655 --> 00:40:56,192
�Vas a morir en la desgracia!

510
00:40:56,392 --> 00:40:58,223
Gracias.

511
00:41:15,611 --> 00:41:17,680
Si fuera por m�, los dejaba
entrar, pobrecitos.

512
00:41:17,880 --> 00:41:19,381
Estamos aqu� sin nada
hacer.

513
00:41:19,581 --> 00:41:21,981
Ser�a un peque�o extra.

514
00:41:22,785 --> 00:41:24,453
�Ah! �Sr. Teniente!

515
00:41:24,653 --> 00:41:26,121
- �Est� todo bien?
- Ahora, s�.

516
00:41:26,321 --> 00:41:30,159
�Imag�nese! Si no fuera por ella,
que hizo un escudo con su cuerpo...

517
00:41:30,359 --> 00:41:34,359
...en este momento estar�amos
todas deshonoradas.

518
00:41:37,366 --> 00:41:41,358
Traten de dormir, que ma�ana
salimos temprano. �Entendido?

519
00:41:45,941 --> 00:41:47,142
Buena.

520
00:41:47,342 --> 00:41:49,178
�Ah, Ebe!

521
00:41:49,378 --> 00:41:51,480
Escucha, he arreglado
todo.

522
00:41:51,680 --> 00:41:53,549
Dile a Tula que lo de su hermana
est� todo en orden.

523
00:41:53,749 --> 00:41:57,853
Le han hecho los documentos,
les di mi garant�a personal.

524
00:41:58,053 --> 00:41:59,688
�Tula!

525
00:41:59,888 --> 00:42:05,587
Los documentos de tu hermana
est�n en orden.

526
00:42:07,396 --> 00:42:11,263
Mira si Panaiota est� bien.

527
00:42:16,605 --> 00:42:18,163
�Qu� quiere?

528
00:42:18,774 --> 00:42:22,278
�Cree que no s� por qu� no ha
dejado que me tomen aqu�?

529
00:42:22,478 --> 00:42:25,781
Quieres que haga contigo
lo que Tula hizo con el fascistas.

530
00:42:25,981 --> 00:42:27,816
Puta para el viaje.

531
00:42:28,016 --> 00:42:31,178
Entonces, en la siguiente
parada, te quedas.

532
00:42:32,855 --> 00:42:36,188
O sino me llevas
hasta la �ltima parada.

533
00:42:36,458 --> 00:42:38,494
En tu ciudad.

534
00:42:38,694 --> 00:42:40,923
En tu burdel.

535
00:42:42,331 --> 00:42:44,731
All�, ese ser� mi deber.

536
00:42:45,434 --> 00:42:48,368
Pero tu ponte en la cola
como los dem�s.

537
00:42:48,770 --> 00:42:51,238
Cuando sea tu turno
te dar�.

538
00:42:53,108 --> 00:42:56,145
Muy bien. Haremos
como tu dices.

539
00:42:56,345 --> 00:43:01,111
�Toma! Vine a traerte quinina,
como tu quer�as, para todas.

540
00:43:28,377 --> 00:43:30,504
Lo siento.

541
00:43:31,413 --> 00:43:35,610
�Cr�ame! Como los dem�s,
yo estaba de su lado.

542
00:43:37,486 --> 00:43:39,351
Ya lo s�.

543
00:43:40,522 --> 00:43:42,319
En serio.

544
00:43:43,091 --> 00:43:46,560
Para ti no es suficiente.
�No?

545
00:43:50,732 --> 00:43:52,426
Gracias.

546
00:43:52,768 --> 00:43:54,036
�De qu�?

547
00:43:54,236 --> 00:43:57,330
Por la quinina y
por Panaiota.

548
00:43:59,474 --> 00:44:01,271
�Te est�s riendo?

549
00:44:04,646 --> 00:44:07,249
Oye, hoy he hecho una declaraci�n
falsa al Comando...

550
00:44:07,449 --> 00:44:10,008
...registrando una ni�a.

551
00:44:10,953 --> 00:44:13,148
Y yo estaba contento...

552
00:44:13,388 --> 00:44:16,379
y corr� para darle
la sorpresa.

553
00:44:21,463 --> 00:44:23,954
�En qu� nos hemos convertido?

554
00:44:25,867 --> 00:44:29,234
Eftikia, tal vez, lo sabe y
ve la forma correcta.

555
00:44:34,309 --> 00:44:36,545
Teniente, tu piensas
demasiado.

556
00:44:36,745 --> 00:44:38,872
No es bueno.

557
00:44:44,453 --> 00:44:46,443
Pero yo...

558
00:44:49,157 --> 00:44:53,593
...estar�a contenta de hacer el amor
contigo, �sabe?

559
00:44:54,730 --> 00:44:56,832
�C�mo se dice?

560
00:44:57,032 --> 00:44:59,001
�Si usted quiere?

561
00:44:59,201 --> 00:45:01,403
O, �si usted quisiera?

562
00:45:01,603 --> 00:45:05,095
- �Por qu�?
- �Para hacer el amor?

563
00:45:06,541 --> 00:45:09,236
- Si quieres.
- Entonces quiere...

564
00:45:09,678 --> 00:45:12,043
Estoy contenta.

565
00:46:05,967 --> 00:46:07,836
�Qu� pasa?

566
00:46:08,036 --> 00:46:09,071
�Que tiene?

567
00:46:09,271 --> 00:46:12,968
�Aqu� no hay un
alma viviente!

568
00:46:13,575 --> 00:46:16,805
�Donde diablos se han metido?

569
00:46:40,469 --> 00:46:43,005
�Qui�n es usted? �A d�nde va?
- Teniente Martino, en viaje a Ocrida.

570
00:46:43,205 --> 00:46:45,274
Nada que hacer, Teniente. Estamos
en estado de emergencia.

571
00:46:45,474 --> 00:46:48,909
No puede seguir por ahora,
especialmente con esa carga.

572
00:46:50,746 --> 00:46:53,615
<i>- Son prostitutas, �no?
- Pero, �qu� ha pasado?</i>

573
00:46:53,815 --> 00:46:56,485
Anoche, los Partigianos asaltaron a
los soldados de guardia del burdel...

574
00:46:56,685 --> 00:46:58,120
...y se llevaron a las chicas.

575
00:46:58,320 --> 00:47:00,055
<i>La tropa ha salido
a rastrillar la zona...</i>

576
00:47:00,255 --> 00:47:02,157
<i>...y si vuelven con
las chicas, todo bien...</i>

577
00:47:02,357 --> 00:47:06,428
sino nos quedamos con estas.
Han llegaron a tiempo.

578
00:47:06,628 --> 00:47:08,597
No tengo �rdenes de
hacer las entregas aqu�.

579
00:47:08,797 --> 00:47:10,432
Veremos.
Por ahora, se quedan aqu�...

580
00:47:10,632 --> 00:47:13,532
...y que nadie descienda del
cami�n hasta que yo vuelva.

581
00:47:32,387 --> 00:47:35,981
Un poco excitado
el ver saliere, �he?

582
00:47:45,100 --> 00:47:47,431
�Y entonces,
Sr. Teniente?

583
00:47:47,903 --> 00:47:50,963
Han escuchado.
Esperemos.

584
00:47:59,281 --> 00:48:01,550
�Qu� buen negocio! Nos tom� un a�o
enlistar a todas esas chicas...

585
00:48:01,750 --> 00:48:03,952
...y de repente, lo
disfrutan los otros.

586
00:48:04,152 --> 00:48:06,855
A mi no me pueden hacer nada.
�Qu� tengo que ver?

587
00:48:07,055 --> 00:48:08,257
- Yo soy italiana.
- S�.

588
00:48:08,457 --> 00:48:10,788
Ponte un cartel.

589
00:49:18,193 --> 00:49:20,395
Nosotros los fascistas
somos los primeros...

590
00:49:20,595 --> 00:49:22,297
objetivos de los Partigianos.

591
00:49:22,497 --> 00:49:26,660
Es para estos casos que tenemos
una disposici�n de las insignias.

592
00:49:29,571 --> 00:49:31,538
S�, por supuesto.

593
00:49:41,950 --> 00:49:43,719
<i>Segunda patrulla...</i>

594
00:49:43,919 --> 00:49:46,655
<i>Cambio de turno.</i>

595
00:49:46,855 --> 00:49:49,050
<i>�Cuidado!</i>

596
00:50:30,165 --> 00:50:31,900
- �Qu� pas�?
- Le han disparado al cami�n.

597
00:50:32,100 --> 00:50:33,568
- Tal vez de los tejados.
- �Busquen, r�pido!

598
00:50:33,768 --> 00:50:35,437
�Uno all�!
�Y t�, a la mezquita!

599
00:50:35,637 --> 00:50:39,004
�Vamos, corran!
�No le dejen escapar!

600
00:50:40,642 --> 00:50:43,610
�Rodeen la casa!
�Requisen todo!

601
00:50:44,713 --> 00:50:47,113
�Quiero al que dispar�!

602
00:50:49,351 --> 00:50:52,754
<i>Sargento
alguien se escapa.</i>

603
00:50:52,954 --> 00:50:55,023
<i>- �Y los dem�s!
- En los techos.</i>

604
00:50:55,223 --> 00:50:57,315
�Suban!

605
00:50:57,692 --> 00:51:00,922
�Demen al traidor o
quemo todo el pueblo!

606
00:51:02,130 --> 00:51:03,790
<i>Cobardes</i>

607
00:51:04,633 --> 00:51:06,623
<i>Carro�as.</i>

608
00:51:07,335 --> 00:51:10,639
�Salgan!
Entr�guense, cobardes...

609
00:51:10,839 --> 00:51:13,108
o destruyo sus casas
hasta la �ltima.

610
00:51:13,308 --> 00:51:15,677
<i>Si alguien
se atreve a desafiar...</i>

611
00:51:15,877 --> 00:51:18,079
<i>...estar� dispuestos a pagar
un alto precio.</i>

612
00:51:18,279 --> 00:51:22,150
<i>Voy a volar
sus sucias casas...</i>

613
00:51:22,350 --> 00:51:24,841
<i>Griegos gusanos.</i>

614
00:51:30,492 --> 00:51:33,051
�Asesinos!
�Cobardes!

615
00:51:34,763 --> 00:51:37,232
Debido a la situaci�n, no lo retengo
m�s. Puede continuar.

616
00:51:37,432 --> 00:51:40,168
- �Usted nos orden� parar!
- �Ahora le ordeno que se vayas!

617
00:51:40,368 --> 00:51:41,570
�No se dan cuenta que
es a ustedes que les disparan?

618
00:51:41,770 --> 00:51:43,605
Si esto es aqu� por
el camino ser� peor.

619
00:51:43,805 --> 00:51:45,373
Por lo menos aqu� estamos
bajo su protecci�n.

620
00:51:45,573 --> 00:51:48,510
�Pero no puedo protegerlos!
Tengo 15 hombres...

621
00:51:48,710 --> 00:51:51,012
...y el pueblo podr�a explotar
en cualquier momento.

622
00:51:51,212 --> 00:51:53,949
�Las chicas son una mecha encendida!
No puedo mantenerlos aqu�.

623
00:51:54,149 --> 00:51:56,585
Capit�n, �usted es consciente de que
nos est� enviando a morir?

624
00:51:56,785 --> 00:51:59,521
Le dar� tres hombres de escoltas.
Usted, Teniente, �cu�ntos son?

625
00:51:59,721 --> 00:52:03,024
Tres. Pero, usted Sr. Mayor puede
quedarse y esperar otro medio de transporte.

626
00:52:03,224 --> 00:52:05,227
�Pero por qui�n me toma,
Teniente Martino?

627
00:52:05,427 --> 00:52:08,430
Naturalmente me quedar� a su lado, encontrar�
la ocasi�n para que se disculpe.

628
00:52:08,630 --> 00:52:10,899
Est� llevando a cabo
una verdadera misi�n...

629
00:52:11,099 --> 00:52:14,536
...y lo lamento si por un momento
podr�a considerar un simple paseo.

630
00:52:14,736 --> 00:52:17,072
- Sin rencor, Teniente.
- Bueno, voy a llamar a los hombres...

631
00:52:17,272 --> 00:52:19,508
que los acompa�ar�n.
Suban.

632
00:52:19,708 --> 00:52:21,943
- Vamos, Mayor.
- Ahora, yo ir� atr�s.

633
00:52:22,143 --> 00:52:23,378
Conmigo vendr�n
dos bersaglieri,...

634
00:52:23,578 --> 00:52:26,308
- ...el otro ir� adelante con usted.
- Muy bien.

635
00:52:54,809 --> 00:52:56,878
�En verdad las recuperaron!

636
00:52:57,078 --> 00:53:00,138
El bersaglieri es siempre,
�el bersaglieri!

637
00:53:00,648 --> 00:53:03,412
<i>Han vuelto a casa.</i>

638
00:53:05,954 --> 00:53:10,481
<i>Les demostramos.</i>

639
00:53:13,795 --> 00:53:15,864
Misi�n cumplida, Sr. Capit�n.
Sin bajas.

640
00:53:16,064 --> 00:53:17,399
�Bien hecho!

641
00:53:17,599 --> 00:53:19,768
Llegan a tiempo.
Nada mal.

642
00:53:19,968 --> 00:53:22,459
�Ah! Disc�lpeme, me permite un
momento.

643
00:53:24,005 --> 00:53:28,109
�Teniente, todo est� en orden!
�No ser� necesaria la escolta!

644
00:53:28,309 --> 00:53:30,378
Huyeron a las monta�as...

645
00:53:30,578 --> 00:53:34,445
... y una compa��a nuestra
est� tras ellos! �Buena suerte!

646
00:53:47,428 --> 00:53:49,589
Eftikia, t�malo.

647
00:54:07,348 --> 00:54:09,351
�Ah! �Aqu� est�n!

648
00:54:09,551 --> 00:54:12,253
�Qu� linda ducha!, �eh?

649
00:54:12,453 --> 00:54:14,648
�Frescas y limpias!

650
00:54:15,924 --> 00:54:18,193
�Qu� ajustado son los lugares!

651
00:54:18,393 --> 00:54:20,929
- �No le parece Sr. Teniente?
- No lo creo.

652
00:54:21,129 --> 00:54:22,864
<i>Esperemos que
se pueda descansar.</i>

653
00:54:23,064 --> 00:54:24,933
<i>De todas maneras, cien mil
veces mejor aqu�...</i>

654
00:54:25,133 --> 00:54:27,535
<i>que en ese lugar sucio que
quiso darnos en el pueblo.</i>

655
00:54:27,735 --> 00:54:29,930
<i>Hizo bien.</i>

656
00:54:50,124 --> 00:54:51,826
�Pero mira!

657
00:54:52,026 --> 00:54:54,195
�No se puede ser m�s est�pido!

658
00:54:54,395 --> 00:54:56,795
Con el debido respeto,
por supuesto.

659
00:54:57,398 --> 00:54:59,267
- �Se lo lavo?
- �Lo quieres lavar?

660
00:54:59,467 --> 00:55:02,197
Gracias, querida.
�L�valo!

661
00:55:11,613 --> 00:55:13,682
�Me das tu camisa?

662
00:55:13,882 --> 00:55:16,017
Ma�ana por la ma�ana
estar� seca.

663
00:55:16,217 --> 00:55:18,878
Bueno, gracias.

664
00:55:21,422 --> 00:55:25,093
�Cutie! �Me la lavas a mi tambi�n
la camisa?

665
00:55:25,293 --> 00:55:27,351
�S�! �Oh!

666
00:55:28,296 --> 00:55:30,661
Est�s bien.

667
00:55:30,932 --> 00:55:33,668
�Qu� est�s buscando?
�El tr�bol de 4 hojas?

668
00:55:33,868 --> 00:55:37,105
Ra�z amarga,
mi pasi�n.

669
00:55:37,305 --> 00:55:38,640
Es buena con aceite de oliva.

670
00:55:38,840 --> 00:55:40,942
Si usted me presta su
taz�n para condimentarla...

671
00:55:41,142 --> 00:55:43,371
... se la dejo probar.

672
00:55:48,049 --> 00:55:52,041
Ahora, una afeitada,
un pijama fresco y listo.

673
00:56:13,741 --> 00:56:16,436
Bocadito.

674
00:56:19,747 --> 00:56:21,714
Est�pida.

675
00:56:22,083 --> 00:56:23,551
El boleto, se�or.

676
00:56:23,751 --> 00:56:26,515
Tengo abono.
Gracioso.

677
00:56:33,061 --> 00:56:36,264
�Oh! La marquesa de
"Cabeza Hueca".

678
00:56:36,464 --> 00:56:38,233
�Usted tambi�n baja
en Budapest?

679
00:56:38,433 --> 00:56:41,026
Ven, si�ntate, tonto.

680
00:56:46,541 --> 00:56:48,702
Aqu� est� la ensaladera.

681
00:56:50,912 --> 00:56:52,902
�brelo.

682
00:57:01,889 --> 00:57:03,892
Ac� se est� bien.

683
00:57:04,092 --> 00:57:06,423
Fue una buena idea.

684
00:57:07,395 --> 00:57:09,097
�Ha viajado en uno de estos?

685
00:57:09,297 --> 00:57:11,299
Por supuesto. Una vez.

686
00:57:11,499 --> 00:57:13,168
Con un viejo...

687
00:57:13,368 --> 00:57:16,200
que me ha atormentado
toda la noche.

688
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
Yo nunca, �mierda! Cuando vuelva,
ahora que tengo un poco de dinero...

689
00:57:21,342 --> 00:57:23,311
...quiero dormir en
uno de estos.

690
00:57:23,511 --> 00:57:25,706
Desde Brenner hasta Bari.

691
00:57:33,321 --> 00:57:35,413
Toma esto y m�zclalo.

692
00:57:41,829 --> 00:57:44,132
Me gusta esta foto.

693
00:57:44,332 --> 00:57:47,494
Tiene la mirada de mi hija.

694
00:57:51,672 --> 00:57:54,809
�Pero qu�!

695
00:57:55,009 --> 00:57:57,345
�No se mueve!

696
00:57:57,545 --> 00:57:59,603
�Est� pegada!

697
00:58:01,049 --> 00:58:03,176
�Tienes una hija?

698
00:58:04,619 --> 00:58:07,246
En Friuli, que una
t�a.

699
00:58:08,089 --> 00:58:10,523
Ella la cuida.

700
00:58:11,259 --> 00:58:13,488
�Qu� edad tiene?

701
00:58:17,231 --> 00:58:19,289
Cuatro y medio.

702
00:58:28,576 --> 00:58:30,634
El m�o tiene 6.

703
00:58:35,983 --> 00:58:37,685
�Est�s casado?

704
00:58:37,885 --> 00:58:39,579
No.

705
00:58:40,888 --> 00:58:42,390
�Y la madre?

706
00:58:42,590 --> 00:58:44,648
No tiene madre.

707
00:58:52,066 --> 00:58:53,794
Toma.

708
00:58:55,002 --> 00:58:56,137
En otros tiempos,...

709
00:58:56,337 --> 00:58:58,706
...antes de dar a luz, debes
haber tenido lindas tetas.

710
00:58:58,906 --> 00:59:01,533
Todav�a las tengo,
realmente.

711
00:59:01,742 --> 00:59:04,836
- D�jame sentirlas.
- Quieta las manos, tonto.

712
00:59:07,949 --> 00:59:10,508
�Por Dios!
�Qu� quieren?

713
00:59:18,993 --> 00:59:20,762
Hey, muchachos!

714
00:59:20,962 --> 00:59:23,362
�Est�n aqu� las putas?

715
00:59:24,599 --> 00:59:26,701
�Que forma de hablar es �sa?

716
00:59:26,901 --> 00:59:29,426
�Ven aqu� ahora y pres�ntate!

717
00:59:30,271 --> 00:59:31,773
<i>Has escuchado.</i>

718
00:59:31,973 --> 00:59:34,600
<i>�Mu�vete! �Ven aqu�!</i>

719
00:59:35,343 --> 00:59:37,470
�Que mal gusto!

720
00:59:43,551 --> 00:59:45,143
�Qui�n eres?

721
00:59:45,520 --> 00:59:47,255
Primer Jefe de Escuadra
Ettore Minghetti...

722
00:59:47,455 --> 00:59:49,958
...Caballer�a 23.
�Caballer�a-23?

723
00:59:50,158 --> 00:59:52,260
Medalla de oro en Espa�a.

724
00:59:52,460 --> 00:59:55,563
Soy el Sr. Alessi, destinado
al Comando de Corcia.

725
00:59:55,763 --> 00:59:57,231
Comandante.

726
00:59:57,431 --> 00:59:59,834
El Teniente est� al
mando de la expedici�n.

727
01:00:00,034 --> 01:00:02,537
Expl�cate con calma
y con claridad.

728
01:00:02,737 --> 01:00:04,739
Y con educaci�n.
�Qu� quieres?

729
01:00:04,939 --> 01:00:06,975
Disc�lpeme. Nosotros estamos
lejos, cerca de Nausa...

730
01:00:07,175 --> 01:00:10,511
...y regresamos de una misi�n.
En el pueblo nos dijeron que las pu--

731
01:00:10,711 --> 01:00:12,447
...las damas estaban aqu�
en el tren...

732
01:00:12,647 --> 01:00:14,682
... y hemos venido a buscar lo que
nos pertenece.

733
01:00:14,882 --> 01:00:16,784
- �Lo que es suyo por derecho?
- La se�orita para las Nausa.

734
01:00:16,984 --> 01:00:18,920
Hace 20 d�as que dicen
que llega ma�ana...

735
01:00:19,120 --> 01:00:20,555
...y nunca llega.

736
01:00:20,755 --> 01:00:23,658
Si la entrega ahora, ganamos tiempo
y acortamos la ruta.

737
01:00:23,858 --> 01:00:27,128
Es cierto Sr. Teniente, nos
ahorramos 90 kil�metros...

738
01:00:27,328 --> 01:00:30,763
...porque podemos ir
directamente a la frontera.

739
01:00:33,167 --> 01:00:35,567
Ve a buscar los documentos.

740
01:00:43,044 --> 01:00:45,011
Hola, linda.

741
01:00:45,846 --> 01:00:47,677
Aqu� est�n.

742
01:00:52,186 --> 01:00:55,814
<i>Aspasio Anastasia, 22 a�os,
mitad de Bari.</i>

743
01:00:56,257 --> 01:00:59,927
�Muchachos! Simplemente es una
perra italiana. �Qu� les parece?

744
01:01:00,127 --> 01:01:03,564
�Ning�n problema!
�S�lo que sea gorda y caliente!

745
01:01:03,764 --> 01:01:07,461
�Ettore, no nos traiciones!
�Queremos que sea bella!

746
01:01:10,838 --> 01:01:12,930
Firme aqu�.

747
01:01:16,444 --> 01:01:19,447
<i>Ettore, una hermosa,
queremos una bella</i>

748
01:01:19,647 --> 01:01:24,277
�Qu� esperan ustedes?
Una se�orita de los burdeles nacionales.

749
01:01:33,961 --> 01:01:35,519
Adi�s.

750
01:01:37,832 --> 01:01:39,356
Adi�s.

751
01:01:41,769 --> 01:01:43,998
�All� vamos!

752
01:01:45,373 --> 01:01:48,341
�Con calma!
�Y buena suerte!

753
01:02:19,507 --> 01:02:23,478
<i>Somos los ases de la escopeta,
para-bonzi bonzi-bon.</i>

754
01:02:23,678 --> 01:02:27,909
<i>De las bromas y de los juegos
para-bonzi bonzi-bon.</i>

755
01:03:07,088 --> 01:03:11,854
No debe mirar a los trenes en la guerra.
Nos ponen tristes.

756
01:03:13,461 --> 01:03:16,122
Tienen ese efecto en m�.

757
01:03:18,232 --> 01:03:20,529
�No puede dormir?

758
01:03:23,037 --> 01:03:25,129
Yo tampoco.

759
01:03:41,288 --> 01:03:44,188
�No quiere
conversaci�n?

760
01:03:46,093 --> 01:03:49,323
<i>No ha hablado
en tanto tiempo.</i>

761
01:03:50,331 --> 01:03:52,822
D�game algo.

762
01:03:53,601 --> 01:03:56,001
Algo de ti.

763
01:03:57,805 --> 01:04:00,296
�Quieres saber lo que he so�ado?

764
01:04:01,108 --> 01:04:03,974
Muy bien.
Vamos a escuchar el sue�o.

765
01:04:04,779 --> 01:04:09,083
So�� que Italia estaba
ocupada por soldados...

766
01:04:09,283 --> 01:04:11,375
...griegos.

767
01:04:12,420 --> 01:04:15,423
Mi hermano llevaba
en el cami�n...

768
01:04:15,623 --> 01:04:18,990
a sus mujeres, hambrientas,
a los vencedores...

769
01:04:19,593 --> 01:04:22,618
y una de ellas,
era su hermana.

770
01:04:25,466 --> 01:04:29,834
Si a veces me olvido
y sonr�o...

771
01:04:31,539 --> 01:04:34,234
es s�lo porque
tengo 20 a�os.

772
01:04:36,544 --> 01:04:39,137
Pero luego, los maldigo.

773
01:04:48,322 --> 01:04:51,222
�Qui�n es?
�Me cago en la mierda!

774
01:04:52,893 --> 01:04:55,190
Ven conmigo.

775
01:04:56,464 --> 01:05:02,300
�Como me gustas!
�Dime que a ti te gusta! �Dime!

776
01:05:11,812 --> 01:05:14,949
�T�malo! Al diablo tu
y tus ideas!

777
01:05:15,149 --> 01:05:17,018
�Tuve que desmontar el vag�n!

778
01:05:17,218 --> 01:05:19,208
He escuchado.

779
01:05:19,420 --> 01:05:21,355
Creo que primero
colocaron esto y...

780
01:05:21,555 --> 01:05:25,024
...luego construyeron
todo el tren.

781
01:05:25,926 --> 01:05:27,893
T�malo.

782
01:05:31,999 --> 01:05:34,568
�Oh, no, me lo agradezcas!
�Podr�a hacerte da�o!

783
01:05:34,768 --> 01:05:37,896
Lav� tu camisa.
Estamos a mano.

784
01:05:47,014 --> 01:05:48,776
�Y despu�s?

785
01:05:49,283 --> 01:05:52,219
�Qu� est�s haciendo all�?
Decidete: dentro o fuera.

786
01:05:52,419 --> 01:05:54,352
�A dentro!

787
01:06:13,908 --> 01:06:16,603
Pero mira, te advierto...

788
01:06:17,444 --> 01:06:20,281
No lo hago gratis
desde hace 15 a�os.

789
01:06:20,481 --> 01:06:23,381
�Ah! �Quiere que te pague?

790
01:06:24,752 --> 01:06:28,022
No, yo s�lo dec�a.

791
01:06:28,222 --> 01:06:32,089
�Ah! �No te acuerdas m�s de
c�mo se hace?

792
01:06:34,094 --> 01:06:35,930
No s�...

793
01:06:36,130 --> 01:06:38,530
...pero puedo intentarlo.

794
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
Yo te ense�o.

795
01:06:42,269 --> 01:06:44,396
Ven aqu�.

796
01:07:23,243 --> 01:07:26,007
<i>- Quietas tu manos
- �Entonces es cierto!</i>

797
01:07:26,380 --> 01:07:30,384
Tus bragas est�n llenas de dinero,
por delante y por detr�s.

798
01:07:30,584 --> 01:07:32,787
Pero hay algo duro aqu�,
�qu� es esto?

799
01:07:32,987 --> 01:07:35,216
Es mi talonario
de cheques.

800
01:07:37,024 --> 01:07:40,391
Tu eres una caja fuerte
caminando, sabelotodo.

801
01:07:49,136 --> 01:07:51,160
�Cu�nto tienes?

802
01:07:52,873 --> 01:07:54,840
Cu�ntalo tu.

803
01:08:06,687 --> 01:08:07,855
�Qu� est�
haciendo aqu�?

804
01:08:08,055 --> 01:08:11,388
Nada. adentro hace
mucho calor.

805
01:08:11,892 --> 01:08:13,723
�Y t�?

806
01:08:13,994 --> 01:08:15,927
Nada.

807
01:08:20,034 --> 01:08:21,694
No.

808
01:08:22,202 --> 01:08:25,967
He mentido.
Vine porque le vi descender.

809
01:08:27,408 --> 01:08:31,071
No le dije nada a nadie,
de lo de anoche. Cr�ame.

810
01:08:31,278 --> 01:08:34,872
Y no dir� nada de lo de
esta noche, si quieres.

811
01:08:42,923 --> 01:08:45,687
S� que piensas s�lo Eftikia...

812
01:08:46,193 --> 01:08:49,063
...incluso cuando haces
el amor conmigo.

813
01:08:49,263 --> 01:08:51,398
Pero no importa.

814
01:08:51,598 --> 01:08:54,802
- Yo soy inteligente.
- Bueno si. �No me importa nada!

815
01:08:55,002 --> 01:08:58,130
�Ella odia!
�Es Puta y odia!

816
01:09:08,882 --> 01:09:11,145
No, disculpa.

817
01:09:19,626 --> 01:09:22,117
�Y tu cu�nto tienes?

818
01:09:23,163 --> 01:09:24,932
M�s o menos
lo mismo que t�.

819
01:09:25,132 --> 01:09:27,395
�Y d�nde guardas el dinero?

820
01:09:32,306 --> 01:09:35,809
Al fin, �te interesa
un hotel, no?

821
01:09:36,009 --> 01:09:38,136
No mucho.

822
01:09:38,879 --> 01:09:41,815
�L�stima!
Podr�amos ser socios.

823
01:09:42,015 --> 01:09:44,574
�T� y yo!
�Socios!

824
01:09:45,385 --> 01:09:47,375
�Qu� bueno!

825
01:09:48,555 --> 01:09:50,886
La An�nima Mujerzuela.

826
01:09:51,592 --> 01:09:53,694
Yo cuando vuelva a Prato...

827
01:09:53,894 --> 01:09:56,487
...comprar� un par de telares...

828
01:09:57,097 --> 01:10:00,000
... y empezar� a hacer
tejidos ingleses: Kosich.

829
01:10:00,200 --> 01:10:02,895
Con el Kosich se ganan
millones.

830
01:10:03,971 --> 01:10:05,339
Eso es todo.

831
01:10:05,539 --> 01:10:07,506
Lo que sea.

832
01:10:09,209 --> 01:10:13,406
En lugar de una sociedad,
hagamos...

833
01:10:13,781 --> 01:10:15,748
un pacto.

834
01:10:16,583 --> 01:10:19,253
Nosotros somos bastante iguales...

835
01:10:19,453 --> 01:10:21,288
Tambi�n tenemos...

836
01:10:21,488 --> 01:10:24,158
...la misma cantidad
de dinero...

837
01:10:24,358 --> 01:10:26,894
...y cada uno tiene
un hijo.

838
01:10:27,094 --> 01:10:28,395
As� que...

839
01:10:28,595 --> 01:10:30,631
...lo peor no puede
suceder.

840
01:10:30,831 --> 01:10:35,002
Hasta que termine la guerra, nadie
sabe lo que puede suceder.

841
01:10:35,202 --> 01:10:37,171
As� pues, si me toca a mi...

842
01:10:37,371 --> 01:10:40,040
te quedas con el dinero,
hacer lo que quieras,...

843
01:10:40,240 --> 01:10:42,509
y cuidas de mi hijo.

844
01:10:42,709 --> 01:10:45,302
Si en cambio, te toca a ti...

845
01:10:45,779 --> 01:10:49,416
...lo mismo, con las papas
y yo cuido de tu hija.

846
01:10:49,616 --> 01:10:51,606
�Est� de acuerdo?

847
01:10:53,620 --> 01:10:55,280
�Hey!

848
01:10:59,693 --> 01:11:02,363
- �Has sentido o no?
- S�.

849
01:11:02,563 --> 01:11:04,530
�Y entonces?

850
01:11:12,272 --> 01:11:14,399
�Eres una tonta!

851
01:11:17,010 --> 01:11:19,341
�Sabes qu� es el hambre?

852
01:11:19,680 --> 01:11:21,415
�El hambre de verdad?

853
01:11:21,615 --> 01:11:23,810
S�, la he visto.

854
01:11:24,351 --> 01:11:27,321
No. La has visto...

855
01:11:27,521 --> 01:11:29,921
...pero no la has sentido.

856
01:11:30,724 --> 01:11:33,249
No se puede resistir...

857
01:11:33,760 --> 01:11:36,888
porque en un punto
se llega al final.

858
01:11:37,931 --> 01:11:40,334
En medio de un naufragio...

859
01:11:40,534 --> 01:11:43,003
...o cuando est�s
perdido en el desierto...

860
01:11:43,203 --> 01:11:45,305
...entonces es solo hambre.

861
01:11:45,505 --> 01:11:48,108
Pero cuando todo es por
culpa del hombre...

862
01:11:48,308 --> 01:11:51,038
...como en la guerra,
la pobreza...

863
01:11:51,912 --> 01:11:55,245
...cuando ni siquiera tienes
trabajo, entonces...

864
01:11:55,616 --> 01:11:59,219
...el hambre llega siempre
despu�s de otros dolores.

865
01:11:59,419 --> 01:12:01,250
En serio.

866
01:12:01,521 --> 01:12:04,546
Por lo tanto,
es mejor morir.

867
01:12:05,025 --> 01:12:08,426
Conozco muchos que han
preferido suicidarse.

868
01:12:08,829 --> 01:12:11,388
Eftikia tambi�n lo intent�.

869
01:12:12,466 --> 01:12:14,001
Solo lo intent�...

870
01:12:14,201 --> 01:12:17,932
porque ten�a miedo
y pidi� ayuda.

871
01:12:18,572 --> 01:12:21,563
Entonces yo la llev�
a la se�ora.

872
01:12:21,875 --> 01:12:24,366
Yo la puse en la lista.

873
01:12:24,811 --> 01:12:27,176
Ella firm�...

874
01:12:28,048 --> 01:12:30,851
...y la se�ora le
dio de comer.

875
01:12:31,051 --> 01:12:32,986
Y durante horas,
muchas horas...

876
01:12:33,186 --> 01:12:36,519
...Eftikia com�a,
com�a y com�a.

877
01:12:37,224 --> 01:12:39,159
Si la hubieras visto...

878
01:12:39,359 --> 01:12:41,190
...habr�as llorado.

879
01:12:42,462 --> 01:12:44,965
Pero ahora no tiene
m�s hambre.

880
01:12:45,165 --> 01:12:49,101
Ahora, a pasado,
ya no es as�.

881
01:12:49,436 --> 01:12:52,940
Ahora ella sufre porque
tiene que pedir disculpas...

882
01:12:53,140 --> 01:12:55,743
...porque tiene que decirse
siempre a si misma...

883
01:12:55,943 --> 01:12:58,679
�Tengo hambre. Estoy aqu�
s�lo porque tengo hambre".

884
01:12:58,879 --> 01:13:03,543
"Tengo hambre y me dan
de comer�. �Lo tienes?

885
01:13:05,686 --> 01:13:09,587
Tu dices que odia...

886
01:13:10,791 --> 01:13:14,089
...pero no es
que le odie a usted.

887
01:13:14,828 --> 01:13:17,353
Ella se odia a si misma.

888
01:14:21,946 --> 01:14:23,414
�Vamos!

889
01:14:23,614 --> 01:14:25,741
�M�s m�s!

890
01:15:02,887 --> 01:15:04,655
Las camisas negras.

891
01:15:04,855 --> 01:15:06,757
�Los del d�a de ayer,
Teniente!

892
01:15:06,957 --> 01:15:08,526
Oh, mi Dios.

893
01:15:08,726 --> 01:15:10,361
�Oh, mi Dios!

894
01:15:10,561 --> 01:15:13,825
- �C�llate!
- �Tula! �Tula! �Tula!

895
01:15:20,237 --> 01:15:22,136
�Todo ellos!

896
01:15:24,475 --> 01:15:27,068
�Todos asesinados!

897
01:15:28,679 --> 01:15:31,015
�C�mo pudo suceder esto?
�Qui�n fue?

898
01:15:31,215 --> 01:15:33,985
�Qui�n piensa que podr�a haber sido?
�Los Partigiani!

899
01:15:34,185 --> 01:15:35,453
�Maldita sea!

900
01:15:35,653 --> 01:15:38,781
�Maldita sea! Una emboscada!
�Una traici�n!

901
01:15:40,291 --> 01:15:42,426
<i>�D�nde est� el teniente?</i>

902
01:15:42,626 --> 01:15:44,996
<i>- �Asesinados!
- Miren, muchachos.</i>

903
01:15:45,196 --> 01:15:48,893
�El teniente est� aqu�! �Aqu�!
�Lo mataron!

904
01:15:49,300 --> 01:15:51,369
�Mataron a todos!
�Todos!

905
01:15:51,569 --> 01:15:55,732
�M�s de 30! Me temo que no
hay suficientes bolsas.

906
01:15:57,541 --> 01:16:02,413
�Mira! �Hay 30!
�Todos j�venes! �Reclutas!

907
01:16:02,613 --> 01:16:03,781
No tuvieron...

908
01:16:03,981 --> 01:16:05,816
tiempo de defenderse.

909
01:16:06,016 --> 01:16:08,450
�Cobardes!
�Asesinos!

910
01:16:09,220 --> 01:16:11,055
Y el comando, �qu� hace?

911
01:16:11,255 --> 01:16:13,658
�Nadie se mueve!
�Se duermen? �D�nde est�n?

912
01:16:13,858 --> 01:16:15,726
Est�n rastrillando la zona.

913
01:16:15,926 --> 01:16:19,088
Habr� represalias, en todos
los pueblos de alrededor.

914
01:16:19,964 --> 01:16:22,233
Quiero ir.
�Quiero asistir!

915
01:16:22,433 --> 01:16:25,102
- �D�nde est�n las brigadas?
- Ya te he dicho, Sr. Mayor...

916
01:16:25,302 --> 01:16:27,271
...est�n all�, registrando
las monta�as.

917
01:16:27,471 --> 01:16:31,709
Somos la tercera. Batall�n de sepultureros.
Nuestra tarea es recoger los cad�veres.

918
01:16:31,909 --> 01:16:34,809
�Hay que negarse!
�Debemos vengarlos!

919
01:16:43,854 --> 01:16:46,219
<i>Vamos, �nimo.</i>

920
01:16:50,327 --> 01:16:52,556
<i>No se duerman.</i>

921
01:16:58,202 --> 01:17:00,966
<i>�Qui�n es este muchacho?</i>

922
01:17:29,366 --> 01:17:32,703
�Y tu, que diablos tienes?
�La malaria?

923
01:17:32,903 --> 01:17:35,030
�Ojala!

924
01:17:35,639 --> 01:17:39,267
�Tengo miedo! �Miedo, s�!
�Tengo miedo!

925
01:17:40,344 --> 01:17:42,847
�Vamos a encontrarnos
a los partidarios!

926
01:17:43,047 --> 01:17:44,315
�Deber�amos volver!

927
01:17:44,515 --> 01:17:46,517
�Volverse o avanzar
es lo mismo!

928
01:17:46,717 --> 01:17:48,385
�Podemos encontrarlos
en cualquier lugar!

929
01:17:48,585 --> 01:17:50,154
Si han decidido atacar,
atacan

930
01:17:50,354 --> 01:17:52,590
�Y por qu� han decidido
hacer esto?

931
01:17:52,790 --> 01:17:54,985
�Por las chicas!

932
01:17:55,392 --> 01:17:58,229
�Estoy seguro de que
es por ellas!

933
01:17:58,429 --> 01:18:01,625
�Basta!
�Eres un cobarde!

934
01:18:02,967 --> 01:18:05,128
�Oh!, no es cierto.

935
01:18:05,602 --> 01:18:07,705
Primero los soldados en
el burdel.

936
01:18:07,905 --> 01:18:10,908
Luego fuimos atacados
en el pueblo.

937
01:18:11,108 --> 01:18:13,144
- �Qu� quieres decir?
- Ahora esto.

938
01:18:13,344 --> 01:18:16,904
Una gran cantidad de muertos.
�Hay que volver all�!

939
01:18:17,281 --> 01:18:20,147
�Eso de atr�s, es dinamita!

940
01:18:20,651 --> 01:18:23,087
�Dile al Sr. Teniente,
que venga aqu�!

941
01:18:23,287 --> 01:18:25,022
�Abandonemos a todas aqu�,
y a qui�n le importa!

942
01:18:25,222 --> 01:18:27,558
�Acelera! �No hables!
�Conduce!

943
01:18:27,758 --> 01:18:31,386
�Vamos, acelera!
�Lo entiendes? �Es una orden!

944
01:18:58,322 --> 01:18:59,824
�Qu� te ha dado, cobarde?

945
01:19:00,024 --> 01:19:03,494
�Si no arrancas, te mato!
�Arranca inmediatamente!

946
01:19:03,694 --> 01:19:05,796
- �Qu� est� pasando?
- �Se niega a continuar!

947
01:19:05,996 --> 01:19:08,465
- Mayor.
- �No me niego!

948
01:19:08,665 --> 01:19:10,568
�No puedo!
�No veo el camino!

949
01:19:10,768 --> 01:19:12,536
�El camino!
�Yo te mostrar� el camino!

950
01:19:12,736 --> 01:19:16,440
�Calma Mayor y d�me esto!
�Tu vete atr�s, yo conduzco!

951
01:19:16,640 --> 01:19:20,541
No puede pararse.
�Voy a enviarlo a la corte marcial!

952
01:19:30,587 --> 01:19:32,289
�Ve! �Vamos!

953
01:19:32,489 --> 01:19:34,354
Gracias.

954
01:19:35,659 --> 01:19:38,896
�Lo ve? Cuando el miedo toma de ese modo,
no hay nada que hacer...

955
01:19:39,096 --> 01:19:42,463
- Solo se puede espera a que pase.
- Es una verg�enza.

956
01:19:55,712 --> 01:19:59,238
�Qu� est�s haciendo?
�La segundo es aqu�!

957
01:19:59,683 --> 01:20:02,048
Eso.

958
01:20:49,600 --> 01:20:51,863
<i>�Ayuda! �Ayuda aqu�!</i>

959
01:20:55,906 --> 01:20:57,805
<i>�Rompa el cristal!</i>

960
01:21:01,145 --> 01:21:03,881
<i>Le dispar� a los neum�ticos
traseros. Pierdo el control.</i>

961
01:21:04,081 --> 01:21:06,105
<i>Socorro.</i>

962
01:21:08,852 --> 01:21:12,480
�Teniente, nos matar�!

963
01:21:15,325 --> 01:21:16,694
�Despacio!

964
01:21:16,894 --> 01:21:18,362
�Reduzca la velocidad!

965
01:21:18,562 --> 01:21:20,893
�Est� mal!

966
01:21:41,752 --> 01:21:43,617
<i>Socorro</i>

967
01:21:47,457 --> 01:21:49,226
- �Puede caminar?
- S�, s�.

968
01:21:49,426 --> 01:21:51,428
Dales una mano.

969
01:21:51,628 --> 01:21:52,830
<i>Mi pierna.</i>

970
01:21:53,030 --> 01:21:56,600
�Salgan todos! �R�pido!
�Date prisa! �Al�jense!

971
01:21:56,800 --> 01:22:00,201
<i>Eleni est� herida.
No puede moverse.</i>

972
01:22:00,604 --> 01:22:03,340
<i>�Puede explotar
en cualquier momento!</i>

973
01:22:03,540 --> 01:22:05,564
�Vamos, vamos!

974
01:22:16,887 --> 01:22:18,856
Mi pierna!
�No puedo moverme!

975
01:22:19,056 --> 01:22:21,325
�El cami�n est� en llamas!
�D�nde est� el dinero?

976
01:22:21,525 --> 01:22:24,361
<i>- �Oh, mi pierna!
- Que alguien me ayude aqu�.</i>

977
01:22:24,561 --> 01:22:26,653
<i>Ay�dame</i>

978
01:22:28,165 --> 01:22:29,500
No aguanto m�s.

979
01:22:29,700 --> 01:22:32,168
�Hey, t�!
�Ay�dame aqu�!

980
01:22:33,437 --> 01:22:36,565
Con cuidado, su
piernas est� herida.

981
01:22:36,940 --> 01:22:38,642
<i>Poco a poco.</i>

982
01:22:38,842 --> 01:22:41,311
<i>�Vamos! Vamos a entrar ah�.</i>

983
01:22:41,511 --> 01:22:43,781
Nos refugiaremos aqu�.

984
01:22:43,981 --> 01:22:47,245
- �C�mo est�s? �Vive?
- Vamos a acostarla aqu�.

985
01:22:48,285 --> 01:22:50,154
��nimo! �Ay�dame!

986
01:22:50,354 --> 01:22:53,118
�Despacio!
�Cuidado con la cabeza!

987
01:22:54,658 --> 01:22:56,026
Poco a poco.

988
01:22:56,226 --> 01:22:58,125
�Despacio!

989
01:23:05,235 --> 01:23:07,404
<i>Vayan despacio.
Poco a poco</i>

990
01:23:07,604 --> 01:23:09,833
<i>�Cuidado!</i>

991
01:23:13,243 --> 01:23:15,608
<i>�Ay! La espalda.</i>

992
01:23:16,980 --> 01:23:19,380
<i>No aguanto m�s.</i>

993
01:23:19,883 --> 01:23:22,317
D�jame a mi.

994
01:23:24,354 --> 01:23:26,287
En esa esquina.

995
01:23:27,391 --> 01:23:29,726
Poco a poco.

996
01:23:29,926 --> 01:23:31,095
Despacio.

997
01:23:31,295 --> 01:23:33,092
��nimo!

998
01:23:36,066 --> 01:23:37,897
Mantenga la calma.

999
01:23:51,448 --> 01:23:54,212
El cami�n est� en llamas.

1000
01:23:55,052 --> 01:23:56,453
No lo sab�an...

1001
01:23:56,653 --> 01:23:59,523
...un f�sforo encendido se ve a
5 kil�metros de distancia.

1002
01:23:59,723 --> 01:24:02,714
Aqu� est�n.
C�branla bien.

1003
01:24:03,293 --> 01:24:04,628
�Est�s mejor?

1004
01:24:04,828 --> 01:24:06,625
S�.

1005
01:24:07,030 --> 01:24:08,298
Elenitza.

1006
01:24:08,498 --> 01:24:10,701
�Quieres que abra
una lata?

1007
01:24:10,901 --> 01:24:14,204
Siento que voy a morir.

1008
01:24:14,404 --> 01:24:16,707
Justo ahora que tienen
mucha comida.

1009
01:24:16,907 --> 01:24:19,500
Te recuperar�s.

1010
01:24:25,849 --> 01:24:28,283
Me encantar�a...

1011
01:24:29,419 --> 01:24:32,513
...comer un poco
de conserva.

1012
01:24:33,056 --> 01:24:35,125
�Date prisa!

1013
01:24:35,325 --> 01:24:37,793
Trata de descansar.

1014
01:24:38,362 --> 01:24:40,489
Lo siento.

1015
01:25:02,853 --> 01:25:05,122
Es in�til que mire Sr. Teniente.

1016
01:25:05,322 --> 01:25:08,425
Ser�a un milagro si
pasara algo.

1017
01:25:08,625 --> 01:25:11,923
Despu�s del atardecer, los
nuestros nunca viajan.

1018
01:25:33,817 --> 01:25:36,751
�C�mo est�s?
�Come!

1019
01:25:42,225 --> 01:25:44,158
Escuche, Teniente.

1020
01:25:49,833 --> 01:25:52,169
No va a morir.
Cr�anme, no va a morir.

1021
01:25:52,369 --> 01:25:55,339
Ella puede quedarse en ese estado
hasta ma�ana. Cr�ame.

1022
01:25:55,539 --> 01:25:57,774
Debemos encontrar una manera de
salir de esta situaci�n.

1023
01:25:57,974 --> 01:26:00,177
<i>Antes de que sea
demasiado tarde.</i>

1024
01:26:00,377 --> 01:26:01,578
<i>�Y c�mo?</i>

1025
01:26:01,778 --> 01:26:05,213
La �nica manera es mandar
a alguien en busca de ayuda.

1026
01:26:05,515 --> 01:26:07,380
�Qui�n?

1027
01:26:07,617 --> 01:26:09,253
Yo.

1028
01:26:09,453 --> 01:26:11,088
No tengo miedo.

1029
01:26:11,288 --> 01:26:12,990
En tres o cuatro
horas de marcha...

1030
01:26:13,190 --> 01:26:14,992
...se puede encontrar
alg�n pueblo.

1031
01:26:15,192 --> 01:26:16,960
Conozco bien la geograf�a
este lugar.

1032
01:26:17,160 --> 01:26:19,355
�Vengan a ver!

1033
01:26:21,932 --> 01:26:23,367
�Es un esp�a!

1034
01:26:23,567 --> 01:26:25,364
�Tenemos que detenerlo!

1035
01:26:40,817 --> 01:26:43,785
- �Maldita sea!
- �No disparen!

1036
01:27:06,176 --> 01:27:07,511
Pero �l...

1037
01:27:07,711 --> 01:27:09,913
va a informarles,
maldici�n.

1038
01:27:10,113 --> 01:27:13,173
Apuesto a que se los dir�.

1039
01:27:14,851 --> 01:27:17,842
Lo he decidido.
Voy a buscar ayuda.

1040
01:27:20,156 --> 01:27:22,886
No tenemos otra alternativa.

1041
01:27:24,394 --> 01:27:27,795
Por desgracia, est�n heridos,
a menos que deseen abandonarlas.

1042
01:27:30,600 --> 01:27:34,204
Con un poco de suerte, volver� aqu�
con refuerzos antes que los rebeldes.

1043
01:27:34,404 --> 01:27:36,565
�Y si no puede?

1044
01:27:37,040 --> 01:27:39,976
Voy a conseguirlo.
Siento que puedo.

1045
01:27:40,176 --> 01:27:43,113
En unas horas, voy a estar
de vuelta con los nuestros.

1046
01:27:43,313 --> 01:27:45,549
Palabra de honor.
Estar� de vuelta.

1047
01:27:45,749 --> 01:27:49,343
Y pronto. Usted tiene mi palabra
de honor de que voy a volver.

1048
01:27:55,191 --> 01:27:57,750
Tu, �vienes conmigo?

1049
01:27:58,662 --> 01:28:00,959
S�, �vamos!

1050
01:28:01,932 --> 01:28:03,867
As�, Teniente, una menos
de qu� preocuparse.

1051
01:28:04,067 --> 01:28:06,296
�Date prisa!
�Vamos!

1052
01:28:08,838 --> 01:28:12,136
�Alto ah�!
�No se mueva!

1053
01:28:16,513 --> 01:28:18,275
�Sargento!

1054
01:28:20,850 --> 01:28:23,511
- Baje el arma.
- �Vete a la mierda!

1055
01:28:25,255 --> 01:28:27,017
�Teniente!

1056
01:28:37,300 --> 01:28:41,304
Si mueve un dedo lo mato.
�Nos ha tomado por tontos?

1057
01:28:41,504 --> 01:28:44,474
Qui�n piensa volver, no se
lleva todas las cosas personales.

1058
01:28:44,674 --> 01:28:46,977
No le importan
los refuerzos.

1059
01:28:47,177 --> 01:28:48,912
Es mucho mejor esperar...

1060
01:28:49,112 --> 01:28:52,249
... a que podamos avanzar
todos juntos.

1061
01:28:52,449 --> 01:28:55,218
Y lo necesitamos,
porque el camino es largo...

1062
01:28:55,418 --> 01:28:57,852
y necesitamos ayuda.

1063
01:28:58,788 --> 01:29:01,324
- �Esto lo va a pagar!
- �Ojal�!

1064
01:29:01,524 --> 01:29:05,619
Si me mandan a Gaeta quiere decir
que salvamos la vida los dos.

1065
01:29:47,737 --> 01:29:50,671
�Vamos a morir todos!
�Lo s�!

1066
01:30:09,659 --> 01:30:11,461
Oiga, teniente.

1067
01:30:11,661 --> 01:30:15,358
Todo el mundo quiere que
yo muera.

1068
01:30:16,533 --> 01:30:18,933
�Qu� est�s diciendo,
Elenitza?

1069
01:30:21,104 --> 01:30:23,333
Usted tambi�n lo desea.

1070
01:30:23,973 --> 01:30:25,742
No digas tonter�as,
por favor.

1071
01:30:25,942 --> 01:30:27,310
- Es cierto.
- No.

1072
01:30:27,510 --> 01:30:30,478
- S�, es mejor.
- No.

1073
01:30:32,215 --> 01:30:35,878
Lamento no poder
matarme yo misma.

1074
01:30:36,086 --> 01:30:38,520
No puedo.

1075
01:30:39,222 --> 01:30:41,191
Mant�n la calma.

1076
01:30:41,391 --> 01:30:43,882
No pienses en nada.

1077
01:30:44,360 --> 01:30:46,329
Trate de dormir.

1078
01:30:46,529 --> 01:30:49,259
Si alguien quiere,
ayudarme.

1079
01:31:14,824 --> 01:31:17,019
No hay que...

1080
01:31:17,861 --> 01:31:20,226
...presentarse...

1081
01:31:21,397 --> 01:31:23,524
...tan mal...

1082
01:31:24,367 --> 01:31:26,767
...vestidos...

1083
01:31:28,238 --> 01:31:30,840
...en la casa de alguien.

1084
01:31:31,040 --> 01:31:34,475
Eso no es de buen gusto.

1085
01:32:03,139 --> 01:32:06,409
Siempre hemos estado
juntas. Desde la infancia.

1086
01:32:06,609 --> 01:32:09,077
Siempre. Todos los d�as.

1087
01:32:11,648 --> 01:32:13,350
La noche que fuimos separadas...

1088
01:32:13,550 --> 01:32:16,386
...me llam� por tel�fono
y habl�, habl�...

1089
01:32:16,586 --> 01:32:20,180
...siempre alegre,
siempre riendo y ahora...

1090
01:32:20,690 --> 01:32:23,021
muriendo.

1091
01:32:27,030 --> 01:32:29,766
�A mi me deber�an haber disparado!
�Yo deber�a morir, no ella!

1092
01:32:29,966 --> 01:32:32,002
�Ella no quer�a!
�Yo si!

1093
01:32:32,202 --> 01:32:34,070
�No quiero vivir!

1094
01:32:34,270 --> 01:32:35,805
No. No es cierto.
No es cierto.

1095
01:32:36,005 --> 01:32:37,707
- No es as�.
- Yo no quiero vivir.

1096
01:32:37,907 --> 01:32:41,399
Todo esto terminar�.
Ahora parece imposible.

1097
01:32:44,814 --> 01:32:48,418
Nadie tiene el derecho de decir: "Hoy
quiero morir, porque eso no es vida".

1098
01:32:48,618 --> 01:32:50,687
No importa como estamos ahora.

1099
01:32:50,887 --> 01:32:55,050
Olv�dalo. No parecer�
cierto, ya ver�s.

1100
01:33:04,234 --> 01:33:06,770
<i>Dios m�o, �qu� hizo?</i>

1101
01:33:06,970 --> 01:33:10,273
<i>Le dispar� en la cabeza
como a un becerro.</i>

1102
01:33:10,473 --> 01:33:12,600
<i>Dios m�o.</i>

1103
01:33:14,043 --> 01:33:15,545
�Cobarde asqueroso!

1104
01:33:15,745 --> 01:33:18,114
<i>Nos matar� a todos.</i>

1105
01:33:18,314 --> 01:33:21,908
<i>Como a un becerro.</i>

1106
01:33:22,352 --> 01:33:25,055
Yo asumo
la responsabilidad.

1107
01:33:25,255 --> 01:33:27,023
Simplemente le di el golpe de gracia.

1108
01:33:27,223 --> 01:33:30,093
Lo hab�a pedido ella.

1109
01:33:30,293 --> 01:33:33,263
Y as� los he salvado
a todos ustedes...

1110
01:33:33,463 --> 01:33:35,265
...y tambi�n a mi.

1111
01:33:35,465 --> 01:33:37,567
- V�monos de aqu�.
- �No!

1112
01:33:37,767 --> 01:33:39,436
�No!

1113
01:33:39,636 --> 01:33:42,038
�No, asesino!

1114
01:33:42,238 --> 01:33:44,865
�Asesino!

1115
01:33:45,174 --> 01:33:46,876
- �No!
- Calma!

1116
01:33:47,076 --> 01:33:49,043
�No!

1117
01:33:49,245 --> 01:33:52,236
- �No!
- �Basta!

1118
01:33:52,682 --> 01:33:53,983
�No lo entienden?

1119
01:33:54,183 --> 01:33:57,287
As� no sufre m�s.
�Lo hice por ella!

1120
01:33:57,487 --> 01:33:59,978
�Lo hice por ustedes!

1121
01:34:00,456 --> 01:34:03,925
�Si nos quedamos aqu�,
moriremos todos!

1122
01:34:05,795 --> 01:34:08,098
�Qu� est�s haciendo?
C�lmate. �Est�s loca?

1123
01:34:08,298 --> 01:34:11,634
No puedo, debo matarlo.
�Tengo que matarlo!

1124
01:34:11,834 --> 01:34:16,327
T� tambi�n.
A ti tambi�n te parece bien.

1125
01:34:19,976 --> 01:34:21,778
�Mayor!

1126
01:34:21,978 --> 01:34:24,147
�Suelta el arma!

1127
01:34:24,347 --> 01:34:26,610
Suelta el arma.

1128
01:34:34,357 --> 01:34:36,119
�Mira!

1129
01:34:41,931 --> 01:34:44,434
Mira lo que has hecho.

1130
01:34:44,634 --> 01:34:47,364
Pobre Teniente.

1131
01:34:51,240 --> 01:34:53,503
Ahora podemos irnos.

1132
01:34:53,743 --> 01:34:56,268
�Podemos irnos!

1133
01:35:01,417 --> 01:35:04,112
Est� bien.

1134
01:35:09,258 --> 01:35:11,453
Ahora nos vamos.

1135
01:35:20,370 --> 01:35:22,205
�Vamos!

1136
01:35:22,405 --> 01:35:26,238
�Recojan inmediatamente sus cosas!
�Yo estoy al mando!

1137
01:35:26,542 --> 01:35:29,567
�Mu�vete!
�R�pido!

1138
01:35:34,384 --> 01:35:36,749
T� tambi�n, Teniente.

1139
01:35:55,738 --> 01:35:58,297
<i>Mu�vanse.</i>

1140
01:35:59,208 --> 01:36:01,107
<i>Vamos.</i>

1141
01:36:03,012 --> 01:36:04,843
<i>Mu�vanse.</i>

1142
01:36:57,934 --> 01:37:01,471
<i>�Qu� esperan?
Al otro lado, mu�vanse.</i>

1143
01:37:01,671 --> 01:37:05,197
<i>�Nuestras �rdenes son de moverse
frente a la iglesia!</i>

1144
01:37:06,809 --> 01:37:10,107
Cuando ocurri� el accidente se hiri�,
pero muri� m�s tarde.

1145
01:37:12,315 --> 01:37:14,146
Fue asesinada.

1146
01:37:20,990 --> 01:37:24,027
La mat� yo, un tiro de gracia,
con un disparo de pistola.

1147
01:37:24,227 --> 01:37:26,329
Lo hice para salvar a
todos los dem�s.

1148
01:37:26,529 --> 01:37:30,487
Estaba agonizando y no
era posible transportarla.

1149
01:37:32,335 --> 01:37:34,570
El que ten�a la responsabilidad
de mando...

1150
01:37:34,770 --> 01:37:37,636
tendr�a que haber tenido
el valor para hacer eso.

1151
01:37:39,308 --> 01:37:42,645
Lo entiendo, pero tengo que hacer un
informe detallado seg�n las normas.

1152
01:37:42,845 --> 01:37:44,514
Seguro.

1153
01:37:44,714 --> 01:37:49,085
Teniente, �usted est� de acuerdo
con la versi�n del Mayor?

1154
01:37:49,285 --> 01:37:52,155
Los hechos son esos, pero...

1155
01:37:52,355 --> 01:37:54,190
...a partir de ahora prefiero...

1156
01:37:54,390 --> 01:37:57,688
...que siga el viaje
por su propia cuenta.

1157
01:37:58,995 --> 01:38:01,331
El se�or prosigue con
sus camaradas...

1158
01:38:01,531 --> 01:38:05,330
y usted puede irse tranquilo
con sus prostitutas.

1159
01:38:06,502 --> 01:38:10,306
Bueno, disculpe pero no tengo
otra cosa que hacer. Nos volvemos.

1160
01:38:10,506 --> 01:38:13,776
Pero como, �para algunos rebeldes
no bastaban los Camisas Negras?

1161
01:38:13,976 --> 01:38:16,145
�Por dem�s!
Para esto alcanzaba.

1162
01:38:16,345 --> 01:38:17,947
Nosotros estamos aqu�,
para asegurar...

1163
01:38:18,147 --> 01:38:21,582
...que no haya da�os innecesarios
en la poblaci�n civil.

1164
01:38:22,685 --> 01:38:26,489
<i>Y esto es lo que les pasa
a los que esconden a traidores.</i>

1165
01:38:26,689 --> 01:38:28,124
<i>Int�rprete, traduzca.</i>

1166
01:38:28,324 --> 01:38:31,527
<i>Todas las casas se
est�n quemando.</i>

1167
01:38:31,727 --> 01:38:34,130
<i>Ustedes ser�n expulsados de aqu�.</i>

1168
01:38:34,330 --> 01:38:37,200
- �Ah� est�n ellos!
- �Dile que los tenemos!

1169
01:38:37,400 --> 01:38:40,036
- �Estaban aqu�!
- En marcha, basura.

1170
01:38:40,236 --> 01:38:43,102
�A la pared,
hijos de puta!

1171
01:38:43,606 --> 01:38:45,241
�Corre!

1172
01:38:45,441 --> 01:38:48,273
Asesino.
�Corre!

1173
01:38:50,012 --> 01:38:51,247
�Ponte de pie, vamos!

1174
01:38:51,447 --> 01:38:53,983
�Maldito seas!
�Lev�ntate!

1175
01:38:54,183 --> 01:38:57,049
�Delante de m�!

1176
01:38:58,054 --> 01:38:59,655
�Escoria!

1177
01:38:59,855 --> 01:39:02,186
�Vamos!

1178
01:39:02,558 --> 01:39:06,289
�As� est� bien!
�Alinearse!

1179
01:39:10,466 --> 01:39:12,331
�Listo?

1180
01:39:29,118 --> 01:39:31,120
Comandante, �concede
la muerte en la fe de Cristo?

1181
01:39:31,320 --> 01:39:33,549
S�.
Un minuto.

1182
01:39:57,580 --> 01:39:59,172
Date prisa, Padre.

1183
01:40:01,917 --> 01:40:03,748
Adi�s.

1184
01:40:23,072 --> 01:40:24,937
<i>Apunten.</i>

1185
01:40:26,108 --> 01:40:27,939
�Fuego!

1186
01:40:33,382 --> 01:40:35,611
<i>Term�nenlos.</i>

1187
01:41:13,622 --> 01:41:16,955
<i>Llame para reunir a
todos los hombres.</i>

1188
01:42:49,452 --> 01:42:50,820
De esta manera.

1189
01:42:51,020 --> 01:42:53,511
Vamos, vamos,
pobre.

1190
01:42:55,024 --> 01:42:57,321
Pueden ir, gracias.

1191
01:43:01,096 --> 01:43:03,266
Doctor, �puede darme
un vistazo?

1192
01:43:03,466 --> 01:43:04,734
Veamos.

1193
01:43:04,934 --> 01:43:07,197
- �Est�s herido?
- Si.

1194
01:43:07,403 --> 01:43:09,839
- �Una bala?
- No lo s�. No me di cuenta.

1195
01:43:10,039 --> 01:43:11,340
No es grave.

1196
01:43:11,540 --> 01:43:14,565
Vamos a curarlo.
�Venga aqu�, enfermera!

1197
01:43:19,882 --> 01:43:23,586
Sr. Teniente, est� la verificaci�n
de documentos.

1198
01:43:23,786 --> 01:43:27,847
Dios m�o, seguimos con todo.

1199
01:43:29,124 --> 01:43:32,695
<i>Sr. Teniente, si le da lo mismo,
yo preferir�a quedarme ac�...</i>

1200
01:43:32,895 --> 01:43:34,953
<i>...y no continuar.</i>

1201
01:43:35,364 --> 01:43:37,199
<i>Sr. Teniente,
�cu�ntas quedan aqu�?</i>

1202
01:43:37,399 --> 01:43:39,101
Dos, para los oficiales.

1203
01:43:39,301 --> 01:43:41,428
La otra soy yo.

1204
01:43:45,241 --> 01:43:46,935
Muy bien.

1205
01:43:49,678 --> 01:43:51,380
�El yeso molesta mucho?

1206
01:43:51,580 --> 01:43:52,948
�Esta corteza?

1207
01:43:53,148 --> 01:43:55,685
Por supuesto, con un
pijamas estar�a mejor...

1208
01:43:55,885 --> 01:43:59,221
...pero comparado con otros, no.
No tengo nada de que quejarme.

1209
01:43:59,421 --> 01:44:01,624
Adem�s porque
durante 3 o 4 meses...

1210
01:44:01,824 --> 01:44:04,493
...estar� servido como rey
por estas monjas.

1211
01:44:04,693 --> 01:44:09,932
�Imag�nese! Me lavan
de pies a cabeza.

1212
01:44:10,132 --> 01:44:12,998
<i>Sr. Teniente.</i>

1213
01:44:14,670 --> 01:44:15,905
<i>�Sr. Teniente!</i>

1214
01:44:16,105 --> 01:44:17,340
�Por qu� el
uniforme de trabajo?

1215
01:44:17,540 --> 01:44:18,874
- �Qu� pasa?
- �C�llate!

1216
01:44:19,074 --> 01:44:21,010
Teniente, Eftikia
se ha escapado...

1217
01:44:21,210 --> 01:44:24,547
y ahora la est�n buscando
en todas parte.

1218
01:44:24,747 --> 01:44:26,849
En todo el pueblo como si
fuese una delincuente.

1219
01:44:27,049 --> 01:44:28,484
�Qu� pas�?

1220
01:44:28,684 --> 01:44:33,089
Un teniente coronel la llam�
para llevarla a su habitaci�n...

1221
01:44:33,289 --> 01:44:36,225
...y en la mitad del camino...
no s� por qu�...

1222
01:44:36,425 --> 01:44:37,727
... le escupi� en la cara
y se escap�.

1223
01:44:37,927 --> 01:44:41,664
�l empez� a gritar como un loco
y despert� todo el regimiento.

1224
01:44:41,864 --> 01:44:43,566
Ahora, no s� qu�
puede suceder...

1225
01:44:43,766 --> 01:44:45,868
...pero por la noche,
en completa oscuridad...

1226
01:44:46,068 --> 01:44:47,803
- Tal vez, usted pueda echar una mano.
- Adi�s.

1227
01:44:48,003 --> 01:44:49,438
�Ebe!

1228
01:44:49,638 --> 01:44:52,108
�Puedo preguntar por qu�
quer�a quedarte aqu�...

1229
01:44:52,308 --> 01:44:54,799
en vez de ir a Ocrida?

1230
01:44:55,578 --> 01:44:59,309
Tu parec�as una mosca
detr�s de mi oreja.

1231
01:45:06,855 --> 01:45:09,392
Por lo menos
estando aqu�...

1232
01:45:09,592 --> 01:45:13,584
...nos podemos ver
de vez en cuando.

1233
01:45:14,563 --> 01:45:16,832
Es posible que me
convenzas de...

1234
01:45:17,032 --> 01:45:20,262
ese asunto de los tejidos.

1235
01:45:22,838 --> 01:45:25,135
Bueno, adi�s.

1236
01:45:26,041 --> 01:45:28,010
<i>- D�jame.
- �Ve, ve!</i>

1237
01:45:28,210 --> 01:45:29,912
�Qui�n te retiene aqu�?

1238
01:45:30,112 --> 01:45:32,910
Ve a trabajar.
Es su trabajo.

1239
01:45:36,051 --> 01:45:37,086
<i>Pero antes...</i>

1240
01:45:37,286 --> 01:45:39,845
...ender�zame la almohada.

1241
01:45:40,756 --> 01:45:42,746
<i>Ven.</i>

1242
01:45:50,499 --> 01:45:53,058
- �M�s despacio!
- Animal.

1243
01:45:53,902 --> 01:45:56,768
Vamos, p�rtate bien...

1244
01:45:58,641 --> 01:46:02,278
...porque si, en Prato,
las cosas me salen bien...

1245
01:46:02,478 --> 01:46:05,811
...te llevo conmigo.
�Palabra de honor!

1246
01:46:42,051 --> 01:46:45,076
�Eftikia!
�Ven, r�pido!

1247
01:46:50,559 --> 01:46:52,651
�Qu� pas�?

1248
01:46:53,429 --> 01:46:55,157
Lo siento...

1249
01:46:56,765 --> 01:46:58,857
...pero no puedo.

1250
01:47:02,104 --> 01:47:06,370
Escucha, tengo que pagar
mi deuda...

1251
01:47:07,142 --> 01:47:10,202
...pero le he escupido
y me escap�.

1252
01:47:11,380 --> 01:47:13,015
�Pero est�s bien?

1253
01:47:13,215 --> 01:47:15,512
Finalmente, s�.

1254
01:47:19,321 --> 01:47:21,724
En esas cuatro horas,
pensando en ti...

1255
01:47:21,924 --> 01:47:23,721
...he enloquecido.

1256
01:47:24,760 --> 01:47:26,095
Mi gente...

1257
01:47:26,295 --> 01:47:29,389
...no puede ser tratada
como un pueblo de bestias.

1258
01:47:41,043 --> 01:47:43,773
No es a mi a quien
debes dec�rselo.

1259
01:47:44,046 --> 01:47:47,777
S�, lo s�.
Por eso estoy aqu�.

1260
01:47:51,487 --> 01:47:54,820
Ven.
S�cate.

1261
01:48:26,455 --> 01:48:28,757
�No est�s contento
con lo que hice?

1262
01:48:28,957 --> 01:48:31,560
S�, pero deber�a haber sido yo
quien se decidiera.

1263
01:48:31,760 --> 01:48:36,198
No pod�a. Yo estoy agradecida
de que no hayas dicho nada.

1264
01:48:36,398 --> 01:48:38,695
S�cate bien.

1265
01:48:46,508 --> 01:48:48,310
�Por qu� has venido aqu�?

1266
01:48:48,510 --> 01:48:50,312
Tengo 24 a�os.

1267
01:48:50,512 --> 01:48:54,004
Quiero poder recordar esto,
al menos una vez.

1268
01:49:13,735 --> 01:49:16,260
Se sienten campanas.

1269
01:49:19,508 --> 01:49:21,777
En todos los pueblos
donde he estado...

1270
01:49:21,977 --> 01:49:25,878
...en los dos �ltimos a�os, ha
habido una trompeta sobre la campana.

1271
01:49:27,482 --> 01:49:31,179
No perdono a los que
nos han hecho tanto da�o.

1272
01:49:33,388 --> 01:49:36,049
Tu debes recordar...

1273
01:49:37,226 --> 01:49:41,096
...te lo pido, auque as�, lo m�o se convierta
en un recuerdo desagradable.

1274
01:49:41,296 --> 01:49:45,425
Yo no perdono. Y tampoco
tu debes perdonar.

1275
01:49:47,169 --> 01:49:50,695
Lo peor no ha estado en matar
o destruir...

1276
01:49:51,573 --> 01:49:54,439
...por qu� los hombres mueren...

1277
01:49:54,676 --> 01:49:57,201
...pero tambi�n nacen.

1278
01:49:57,980 --> 01:50:01,142
Las ciudades pueden
ser reconstruidas...

1279
01:50:02,951 --> 01:50:06,079
...y la vida no termina
por la violencia.

1280
01:50:09,858 --> 01:50:11,882
Pero nosotros dos...

1281
01:50:15,397 --> 01:50:17,232
...estamos aqu�.

1282
01:50:17,432 --> 01:50:19,832
Tenemos la misma edad...

1283
01:50:21,670 --> 01:50:25,105
...pero no el coraje de mirarnos a los ojos.

1284
01:50:26,341 --> 01:50:28,604
Nos humillaron.

1285
01:50:30,012 --> 01:50:33,242
Hablamos como dos
personas viejas...

1286
01:50:33,482 --> 01:50:36,041
...y en pocas horas...

1287
01:50:36,718 --> 01:50:39,379
...deberemos decirnos adi�s.

1288
01:50:44,893 --> 01:50:47,486
Cuando todo haya terminado...

1289
01:50:48,497 --> 01:50:51,333
...�qui�n se acordar� de
estos a�os?

1290
01:50:51,533 --> 01:50:54,194
Y todo terminar�.

1291
01:50:55,037 --> 01:50:57,539
�Se podr� olvidar?

1292
01:50:57,739 --> 01:50:59,775
Y todas las cosas...

1293
01:50:59,975 --> 01:51:03,672
...que nos ense�aron a creer
desde peque�os?

1294
01:51:03,879 --> 01:51:07,246
La bondad, la dignidad...

1295
01:51:08,183 --> 01:51:11,516
... el respeto por los que son
m�s d�biles...

1296
01:51:14,489 --> 01:51:17,321
...la bondad por los otros...

1297
01:51:20,629 --> 01:51:23,393
�No! Nunca estar� de acuerdo.

1298
01:51:29,938 --> 01:51:31,769
Te amo...

1299
01:51:32,841 --> 01:51:35,707
...y tu ya sabe c�mo.

1300
01:51:39,281 --> 01:51:41,578
Pero dec�rtelo hoy...

1301
01:51:42,884 --> 01:51:45,443
...en estas condiciones...

1302
01:51:48,857 --> 01:51:53,794
..me parece estar rezando una plegaria
para un hijo muerto.

1303
01:52:44,346 --> 01:52:46,211
Aqu� est�n.

1304
01:53:04,099 --> 01:53:05,896
Adi�s.

1305
01:53:17,312 --> 01:53:19,314
<i>Nunca te volv� a ver.</i>

1306
01:53:19,514 --> 01:53:20,682
<i>Despu�s de la guerra...</i>

1307
01:53:20,882 --> 01:53:24,786
<i>regres� a Grecia, con
un oscuro presentimiento:...</i>

1308
01:53:24,986 --> 01:53:27,579
<i>...no encontrarte.</i>

1309
01:53:27,789 --> 01:53:29,558
<i>Te fuiste sin mirar para atr�s...</i>

1310
01:53:29,758 --> 01:53:32,794
<i>...pero me pareci�, a�os despu�s,
haber visto en tu cara...</i>

1311
01:53:32,994 --> 01:53:35,964
<i>...los �ltimos versos
de una poes�a.</i>

1312
01:53:36,164 --> 01:53:38,400
<i>Como cuando te diste vuelta...</i>

1313
01:53:38,600 --> 01:53:40,269
<i>...y con la mano...</i>

1314
01:53:40,469 --> 01:53:43,205
<i>...te despejaste la frente de
la nube de cabellos,...</i>

1315
01:53:43,405 --> 01:53:45,107
<i>...me saludaste...</i>

1316
01:53:45,307 --> 01:53:47,741
<i>...para entrar
en la oscuridad.</i>